1 00:00:00,040 --> 00:00:03,040 24.999 2 00:00:41,960 --> 00:00:45,760 ΤΟ ΜΙΣΚΡΟ 3 00:01:31,640 --> 00:01:35,920 Ρουμανική έκδοση: theo_buzau@yahoo.com 4 00:02:52,280 --> 00:02:54,560 Τι υπέροχο ξεκίνημα. 5 00:04:01,040 --> 00:04:06,960 Πολύ ωραίο, αλλά το πλαίσιο είναι πολύ άσχημο. τι νομίζεις 6 00:04:07,360 --> 00:04:08,680 Αν δεν σε πειράζουν οι άγριες εποχές... 7 00:04:08,840 --> 00:04:11,000 Δεν μου αρέσει, λέω 8 00:04:11,040 --> 00:04:14,280 η μεγάλη εποχή της παρισινής αφύπνισης. 9 00:04:14,720 --> 00:04:18,440 -Είσαι γνώστης... - Λοιπόν, θα ερχόσουν εδώ το βράδυ; 10 00:04:18,840 --> 00:04:20,720 -Είσαι οπλισμένος; - Τι καλό; 11 00:04:20,840 --> 00:04:23,040 - Έχεις ασφάλεια; - Προφανώς ναι. 12 00:04:23,440 --> 00:04:28,760 Μπορείτε να μου πείτε το όνομα της εταιρείας ασφάλιση; Αυτό θα αποφύγει τις έρευνες. 13 00:04:28,840 --> 00:04:32,440 Όσο νωρίτερα πληρώσω, τόσο πιο γρήγορα έρχεται η ζωγραφιά στο σπίτι. 14 00:04:32,760 --> 00:04:35,000 Lloyd, λεωφόρος Capucinilor. 15 00:04:35,240 --> 00:04:36,960 Εξοχος! με ξέρουν 16 00:04:37,360 --> 00:04:38,520 Εγώ, όχι! 17 00:04:38,960 --> 00:04:44,360 Λοιπόν, δεν ήμουν ευγενικός... Alexandre de Valumbreuse. 18 00:04:44,400 --> 00:04:46,840 Κυρία, ευλογημένη να είναι η συνάντησή μας! 19 00:04:47,360 --> 00:04:51,560 Το επάγγελμά μου δεν περιλαμβάνει συναντήσεις τόσο χαρούμενος. 20 00:04:51,640 --> 00:04:54,400 Αν έφτασα ακόμα εκείνη την ώρα ομολογίες ικανοποίησης, 21 00:04:54,400 --> 00:04:57,560 επιτρέψτε μου να σας πω όχι όλους τους διαρρήκτες είναι τόσο ευαίσθητοι όσο εσύ. 22 00:04:58,000 --> 00:05:02,080 Κύριε de Valumbreuse, θα ήσουν τόσο ευγενικός να με οδηγήσει στο δωμάτιό μου; 23 00:05:02,640 --> 00:05:04,600 Τυχαίνει να έχω έναν φόβο τρομερό στο σκοτάδι. 24 00:05:04,960 --> 00:05:07,320 Είχα και έναν τρομερό φόβο του σκότους όταν ήμουν παιδί. 25 00:05:08,000 --> 00:05:12,480 Και στην απέραντη κατοικία μας, κοντά στο δάσος Bondit, 26 00:05:13,640 --> 00:05:18,360 Πηδούσα από το ένα κλαδί στο άλλο Και σφυρίσαμε τον κάμπο. 27 00:05:19,320 --> 00:05:21,560 Αλέξανδρε πέτα με στο κρεβάτι... και φώναξέ με λρένε. 28 00:05:22,520 --> 00:05:25,360 Ξύπνα! Σε κυριεύει το συναίσθημα; Είναι αργά αυτή την ώρα; 29 00:05:25,400 --> 00:05:27,240 Πάρε με! Πείτε με αγενής. 30 00:05:28,360 --> 00:05:30,600 Η ιδέα είναι καλή, αλλά, δυστυχώς δεν θα έχουμε χρόνο να το κάνουμε. 31 00:05:31,160 --> 00:05:33,880 Ναι, κάνουμε τα πάντα... η καμαριέρα δεν έρχεται πριν από τις 8... 32 00:05:33,920 --> 00:05:36,880 - Τι γίνεται με τον σύζυγο; - Είναι στο Στρασβούργο, ανοίξτε ξανά την Ευρώπη... 33 00:05:37,040 --> 00:05:38,240 Έχουμε τις προϋποθέσεις να κάνουμε έρωτα! 34 00:05:52,520 --> 00:05:57,680 - Λοιπόν, Ντυπρ, πας σπίτι; - Ναι, «εφού»... Πήρα εκλέρ... 35 00:05:57,720 --> 00:05:59,840 Ευχαριστώ. 36 00:06:12,160 --> 00:06:14,280 ΦΥΛΑΚΗ 37 00:06:15,520 --> 00:06:16,720 - Μετά - Παρόν. 38 00:06:16,960 --> 00:06:18,240 - Φουλέ - Παρόν. 39 00:06:19,600 --> 00:06:21,000 - Ρόμπερτ - Παρόν. 40 00:06:21,680 --> 00:06:23,200 - Βίτορε - Παρόν. 41 00:06:23,800 --> 00:06:27,200 Τμήμα 14, όλοι οι εθελοντές είναι παρόντες, Κύριε Διευθυντά. 42 00:06:28,920 --> 00:06:34,920 Λοιπόν, κύριοι, όπως γνωρίζετε, παρά ορισμένα άρθρα στον Τύπο, 43 00:06:35,280 --> 00:06:37,480 - ...υπάρχουν και κάποιοι που επιστρέφουν. - Βεβαίως, κύριε Διευθυντά. 44 00:06:39,520 --> 00:06:41,320 - Μετά... - Ναι, κύριε διευθυντά... 45 00:06:41,480 --> 00:06:44,600 - ...αριθμός 2712. - Πες μου για την άδειά σου. 46 00:06:44,640 --> 00:06:46,480 - Την άδειά μου... - Μετά, σωστά! 47 00:06:46,560 --> 00:06:51,160 Ναι, «εφού». Την άδειά μου, κύριε Διευθυντά... 48 00:06:51,360 --> 00:06:54,920 ήταν γόνιμο. Έτρεξα σε όλα τα γραφεία τοποθέτησης. 49 00:06:55,320 --> 00:06:58,600 Μοιάζει με χειρωνακτική εργασία επιστρέφει στον τιμητικό τόπο. 50 00:06:59,560 --> 00:07:03,040 Μια καλή κλειδαριά μπορεί να αγοράσει δουλειά σκηνοθέτη... 51 00:07:04,120 --> 00:07:09,160 - Φυσικά, Ντουπρ, αυτό είναι. - και έτσι, θα ασχοληθώ, κύριε. 52 00:07:09,280 --> 00:07:11,960 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, διευθυντή. 53 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, αφεντικό. 54 00:07:17,960 --> 00:07:23,200 Για καλή συμπεριφορά, Alexandre Dupr� αφέθηκε ελεύθερος εδώ και πολύ καιρό της λήξης της ποινής. 55 00:07:25,480 --> 00:07:29,360 Και το γενναίο αγόρι μας τα άναψε τα μανίκια στην άλλη πλευρά της Αδριατικής, 56 00:07:29,520 --> 00:07:32,160 ακριβέστερα, εκεί που αποστέλλουν οι Οδυσσαίοι 57 00:07:32,320 --> 00:07:35,080 Κάποιοι δισεκατομμυριούχοι περπατούν μεταξύ Σικελίας και Μονακό. 58 00:07:36,320 --> 00:07:38,120 Άνδρες και γυναίκες επιβάτες προσελκύθηκαν 59 00:07:38,600 --> 00:07:42,160 από τον ακαταμάχητο μαχαραγιά Bigoudi Buchan Bardobadayan. 60 00:07:42,640 --> 00:07:45,880 Αλλά η προσοχή του ήταν στραμμένη μόνο στην κυρία Σβαρτς, 61 00:07:46,000 --> 00:07:47,720 Κυρία Σβαρτς! 62 00:07:48,160 --> 00:07:51,120 σε τζιν και μπλούζες Schwartz. 63 00:07:51,120 --> 00:07:54,520 Υπέροχο, όλο και πιο όμορφο... 64 00:07:54,560 --> 00:07:55,720 -Πώς είσαι; - Εντάξει, αγαπητέ κύριε... 65 00:07:55,760 --> 00:07:56,880 Είμαι ευχαριστημένος! 66 00:07:56,920 --> 00:07:58,320 Χάρηκα επίσης για τη γνωριμία, κύριε. 67 00:07:59,160 --> 00:08:02,400 Οι μινιατούρες του κυρίου Ρέτζγουντ είναι πραγματικά αξιοθαύμαστοι, αγαπητέ. 68 00:08:02,800 --> 00:08:07,040 Αλλά, κατά τη γνώμη μου, ρωτάς πάρα πολύ για αυτούς. 69 00:08:07,080 --> 00:08:10,880 Πως; 40.000 δολάρια για τις περιπέτειες του θεού μαϊμού; 70 00:08:10,920 --> 00:08:14,160 18 τεμάχια. Συν ένα ελεύθερο διαμέρισμα... 71 00:08:14,200 --> 00:08:16,440 Όχι για κανέναν άλλον να κάνει αυτή την προσφορά. 72 00:08:16,800 --> 00:08:21,600 Εντάξει, αλλά εντός 90 ημερών, πληρωτέα σε 3 δόσεις. 73 00:08:21,840 --> 00:08:24,040 Γιατί να ταξιδεύουμε άλλο; Γιατί δεν παντρευτούμε; 74 00:08:24,080 --> 00:08:27,640 Να παντρευτώ; Στα 43; 75 00:08:28,440 --> 00:08:30,520 Ας είμαστε λογικοί... 76 00:08:31,160 --> 00:08:32,760 Η απάντηση δεν ήρθε ποτέ... 77 00:08:33,360 --> 00:08:37,760 Ο πρίγκιπας είχε ήδη βάλει στο στόχαστρο τα εκατομμύρια των δολαρίων της κυρίας Pamela Egleton George. 78 00:08:38,120 --> 00:08:42,200 Και το οδυνηρό πρόβλημα της επανένταξης φαινόταν λιγότερο καταπιεστικό τώρα. 79 00:08:50,920 --> 00:08:55,040 Κυρία, σας παρουσιάζω τον Μαχαραγιά Bigoudi Buchan Bardobadayan... 80 00:08:55,920 --> 00:08:58,960 Από την άλλη, η Πάμελα, το ανακαλύπτει αυτό οι 3.000.000 υπήκοοι του πρίγκιπα 81 00:08:59,080 --> 00:09:02,920 Του πρόσφεραν κάθε χρόνο, το βάρος του σε χρυσό, 82 00:09:02,960 --> 00:09:04,840 Ξαφνικά τον βρήκε τρελά ελκυστικό. 83 00:09:06,520 --> 00:09:09,280 η ερώτησή σου με συναρπάζει, ...με εκπλήσσει... 84 00:09:09,520 --> 00:09:10,440 με τρελαίνει... 85 00:09:11,240 --> 00:09:16,200 Και γιατί να αποφύγω να απαντήσω; Ζυγίζω πλήρως 75 κιλά. 86 00:09:16,840 --> 00:09:17,800 Πάρτε λίγο ακόμα στιφάδο��. 87 00:09:20,640 --> 00:09:23,440 το επόμενο απόγευμα, σκέφτηκε η όμορφη χήρα... 88 00:09:23,520 --> 00:09:27,400 Όμορφη και λυπημένη φίλη, τι ονειρεύεσαι 89 00:09:28,240 --> 00:09:32,880 Στην ενδιάμεση στάση στο Μονακό. Εκεί οι δρόμοι μας χωρίζουν... 90 00:09:34,160 --> 00:09:39,280 Ξέρω καλά τον πόνο του χωρισμού, ειδικά το τελευταίο... 91 00:09:39,440 --> 00:09:43,080 -Έχασες έναν αγαπημένο σου; -Χειρότερα... 92 00:09:43,600 --> 00:09:51,000 - ...σύζυγος... σύντροφος... - Α, έχω γνωρίσει και στιγμές αναστάτωσης, 93 00:09:51,920 --> 00:09:57,240 ...όταν έχασα τον λευκό μου ελέφαντα. Ένιωθα ότι δεν θα ανακάμψω ποτέ... 94 00:09:57,720 --> 00:10:02,840 Ήμουν συγκλονισμένος... στεναχωρημένος... Ήμουν στις όχθες του Μπράχμα Πούτρα. 95 00:10:03,200 --> 00:10:05,120 Οι πιστοί μου υπηρέτες ανησυχούσαν... 96 00:10:05,720 --> 00:10:09,880 Είχα χάσει τόσο βάρος Μόλις έλαβα 65 ράβδους. 97 00:10:11,040 --> 00:10:16,640 Αλλά τώρα, δες... είμαι εδώ... Είμαστε εδώ... 98 00:10:18,280 --> 00:10:22,520 Χωρίς να προκαλέσει πληγή, που φαίνεται ακόμα ανοιχτό, 99 00:10:23,400 --> 00:10:25,480 τι κάνει ο άντρας σου που λείπει; 100 00:10:27,040 --> 00:10:30,920 Με όλα και με τίποτα... Ήταν στη βιομηχανία εξόρυξης. 101 00:10:30,920 --> 00:10:33,400 - Άνθρακας; - Διαμάντια. 102 00:10:36,320 --> 00:10:40,120 Είναι απόδειξη ότι οι μεγάλοι πόνοι δεν ενδιαφέρονται να μείνουν σιωπηλοί... 103 00:10:41,920 --> 00:10:45,640 Το Μόντε Κάρλο δεν θα μας χωρίσει. 104 00:10:51,000 --> 00:10:56,480 Το τρίτο βράδυ, ο πρίγκιπας την εκπαίδευσε στην απαρηγόρητη χήρα σε ένα καταστροφικό βαλς. 105 00:10:56,720 --> 00:10:58,600 - Ζαλίζεσαι; - Θεραπεύτηκε. 106 00:10:59,400 --> 00:11:01,920 Στο φόντο μιας συνένοχης χώρας, ένα ζεστό αεράκι από την Αφρική, 107 00:11:02,000 --> 00:11:05,400 Ανακάτωσε την όμορφη χήρα, που είχε τη λάμψη του χρυσού στα μάτια του... 108 00:11:08,520 --> 00:11:09,960 Ένα τηλεγράφημα... 109 00:11:37,320 --> 00:11:40,640 Έχω καταστραφεί φίλε μου... τα εχασα ολα... 110 00:11:42,720 --> 00:11:44,600 Δεν έχω πια θεραπεία... 111 00:11:46,640 --> 00:11:49,880 Πώς θα τα καταφέρω Δεν ξέρω καν... 112 00:11:50,720 --> 00:11:53,920 Να είστε γενναίοι, έχουν μείνει λίγοι ακόμα ψίχουλα, όποτε... 113 00:11:54,520 --> 00:11:59,120 - Θα βάλω ενέχυρο τα διαμάντια... - Απλά μην το δώσεις στους τοκογλύφους... 114 00:11:59,800 --> 00:12:03,800 -Πάρε το από το κουτί μου... - Όχι, από κανέναν άλλο, αλλά όχι από εσένα. 115 00:12:03,840 --> 00:12:06,720 Μιλούσαν για χρήματα για μια ή δύο ώρες... 116 00:12:07,120 --> 00:12:11,360 ...μετά από την οποία, προφέρει η Πάμελα για πρώτη φορά το όνομα του πρίγκιπα. 117 00:12:12,920 --> 00:12:16,200 Μπιγούδη Μπούχαν. 118 00:12:17,040 --> 00:12:21,040 Στη συνέχεια, με θέρμη, του δόθηκε μέχρι το πρωί. 119 00:12:24,680 --> 00:12:25,720 Καλημέρα αφεντικό. 120 00:12:28,040 --> 00:12:31,440 Την τέταρτη μέρα, το πλοίο αγκυροβόλησε στο Μόντε Κάρλο. 121 00:12:32,200 --> 00:12:36,120 - Πάμελα, μπορώ να μπω; Είμαι εγώ, Μπίγκου - Έλα μέσα! 122 00:12:43,000 --> 00:12:46,120 Έχω μια λέξη... 123 00:12:48,520 --> 00:12:54,520 - Κι εγώ. -Έχω ενδοιασμούς... 124 00:12:56,600 --> 00:13:01,040 Μην περιπλέκεις την κατάσταση, Μπίγκου, ας μην μιλάμε για υλικά πράγματα. 125 00:13:01,120 --> 00:13:05,240 Ναι, έχεις δίκιο, ας μην είμαστε χυδαίοι. 126 00:13:08,440 --> 00:13:11,160 Είναι δολάρια, δυσκολεύεσαι; 127 00:13:11,600 --> 00:13:15,400 Σώζεις μια κατεστραμμένη γυναίκα κι εσύ ανησυχείς... 128 00:13:15,520 --> 00:13:20,480 - Τι άνθρωπος είσαι; - Μερικές φορές ούτε κι εγώ ξέρω... 129 00:13:35,920 --> 00:13:40,680 Δεν είναι αλήθεια... Ονειρεύομαι; Είναι ψεύτικοι.. 130 00:13:45,320 --> 00:13:47,040 Ο τρόπος... 131 00:13:49,200 --> 00:13:50,440 Αχ, το κάθαρμα... 132 00:13:52,120 --> 00:13:57,320 Πρώην 2712, είχε φτάσει χωρίς να το ξέρει Μπροστά στη Sophie Chaperon... 133 00:13:57,760 --> 00:14:01,400 Καταδικάστηκε πολλές φορές για απατεωνιές, κλοπές και διάφορες γελοιότητες. 134 00:14:07,000 --> 00:14:08,720 - Πόρνη! - Μάγειρε! 135 00:14:12,600 --> 00:14:17,720 Σοφία, με τη διαστροφή σου, και με τη σωματική μου διάπλαση, 136 00:14:17,720 --> 00:14:19,360 θα τους χαλάσουμε όλους. 137 00:14:23,600 --> 00:14:28,760 Το πρώτο «κοτόπουλο» που εμφανίστηκε στο μονοπάτι ήταν ο Χέλμουτ φον Όφενμπουργκ. 138 00:14:29,400 --> 00:14:32,800 Καημένο, τον ερωτεύτηκε Πάμελα Έγκλετον Τζορτζ, 139 00:14:33,160 --> 00:14:35,240 η απαρηγόρητη χήρα του βασιλιά των διαμαντιών. 140 00:14:36,600 --> 00:14:38,960 Αλλά ο ορμητικός κόμης ντε Βαλομπρέζ 141 00:14:38,960 --> 00:14:42,440 δεν θα αφήσει την αρετή άψογη η αδερφή του. 142 00:14:47,800 --> 00:14:50,520 συγγνώμη αγαπητέ μπορώ να τολμήσω να τηλεφωνήσω στη Βενετία; 143 00:14:50,920 --> 00:14:53,800 - Φυσικά, το αυτοκίνητό μου είναι εκεί... - Ευχαριστώ. 144 00:14:57,520 --> 00:15:00,440 Με αποκάλεσε ξάδερφό του, είναι καλό. 145 00:15:00,520 --> 00:15:02,760 Μερικές φορές έχει νοσταλγία για το παλιό καθεστώς... 146 00:15:04,400 --> 00:15:07,440 Καλός σκακιστής Αλέξανδρε... 147 00:15:07,480 --> 00:15:09,720 Έμαθε τη συνήθεια της προετοιμασίας πριν από το εκπληκτικό χτύπημα. 148 00:15:09,920 --> 00:15:12,840 Η Βενετία δεν προαναγγέλλεται την ηθική της αδιαλλαξία, 149 00:15:13,080 --> 00:15:15,680 δεν είναι περίεργο που τα βρήκε εδώ απελπιστικοί φίλοι. 150 00:15:16,120 --> 00:15:20,200 Κυρίες και κύριοι, αυτή τη στιγμή έχετε Μπροστά στα μάτια ένας πίνακας του Antonio Canal, 151 00:15:20,200 --> 00:15:21,880 είπε ο Καναλέτο. 152 00:15:22,120 --> 00:15:25,560 Ο Βενετός κύριος Έβαλε όλο του το ταλέντο σε αυτό. 153 00:15:27,760 --> 00:15:30,160 λυπάμαι... Εντάξει, έρχομαι... 154 00:15:34,000 --> 00:15:38,080 - Έτοιμοι; - Αχιλλέα, ακόμα φλερτάρεις με τον Καναλέτο; 155 00:15:38,600 --> 00:15:42,640 - Θεέ μου, είσαι έξω από τη φυλακή;! - Την επόμενη φορά που θα είσαι "επόμενος" εκεί. 156 00:15:43,120 --> 00:15:46,720 Αλλά επειδή έχεις το θράσος να μιλήσεις αυτό, σου δίνω την ευκαιρία να ξεπλύνεις τις αμαρτίες σου. 157 00:15:48,240 --> 00:15:50,760 Στις 14 θα προσποιηθείς τον θείο μου. 158 00:15:51,000 --> 00:15:55,200 Στις 15:30 βρίσκεστε στο ξενοδοχείο Danieli, στο σαλόνι των Γκονδολιέρων, στη Βενετία. 159 00:16:01,920 --> 00:16:04,880 Ελπίζω αυτή τη μικρή υποδοχή για να διώξω λίγο ακόμα τη θλίψη του... 160 00:16:05,360 --> 00:16:07,640 Φυσικά, αν ο αδερφός σου δεν έχει τίποτα εναντίον... 161 00:16:07,800 --> 00:16:08,880 Δεν... Είναι εδώ... 162 00:16:10,600 --> 00:16:14,600 Ο Χέλμουτ απλώς μου κάνει πρόταση γάμου να περάσει 24 ώρες στο κτήμα του. 163 00:16:15,120 --> 00:16:17,120 Εσείς, κύριε, φαίνεται θες να διασκεδάσεις την αδερφή μου... 164 00:16:17,600 --> 00:16:18,120 Λοιπόν..., ας είναι! 165 00:16:18,600 --> 00:16:22,440 Ανυπομονώ για το Σαββατοκύριακο και πιασμένοι από τη θέρμη του Σαββάτου, 166 00:16:22,760 --> 00:16:25,520 Χέλμουτ φον Όφενμπουργκ, ιππότης του Toison d'Or [τάγμα του Χρυσόμαλλου Δέρατος], 167 00:16:25,720 --> 00:16:27,200 Δεν κράτησε... 168 00:16:27,400 --> 00:16:30,360 Είσαι έτοιμος αγαπητέ; σε περιμενω... 169 00:16:30,600 --> 00:16:34,560 Η επιτυχία κάθε επέμβασης οφείλεται κυρίως στην εκπαίδευσή της. 170 00:16:35,200 --> 00:16:37,960 Επαναλαμβάνω, λαμβάνουμε τηλεγράφημα... 171 00:16:38,200 --> 00:16:40,240 Έχουμε χρεοκοπήσει... λιποθυμάτε... 172 00:16:40,360 --> 00:16:43,840 Ο δούκας λιωμένος θα σε πάει στο δωμάτιό του. 173 00:16:43,880 --> 00:16:45,920 Θέλεις τον αδερφό σου μαζί σου. 174 00:16:45,960 --> 00:16:48,560 Βγείτε στο διάδρομο και καπνίστε. 175 00:16:48,720 --> 00:16:51,000 -Είσαι δυνατός... - Ναι. 176 00:16:51,920 --> 00:16:55,040 Σε άκουσα, κρεμιέμαι... κάνεις φασαρία... 177 00:16:55,200 --> 00:16:57,480 Φωνάξτε, "Χέλμουτ" και με ελευθερώνεις από... 178 00:16:58,600 --> 00:17:01,760 τελικά ο άνθρωπος δεν ξέρει ποιο είναι το καθήκον του... 179 00:17:02,280 --> 00:17:04,280 Δεν φοβάσαι ότι είναι λίγο πολύ περίπλοκο; 180 00:17:04,280 --> 00:17:07,200 Δεν μου αρέσουν τα απλά πράγματα Τα κάνω πιο ρουμάνικα... 181 00:17:09,600 --> 00:17:12,480 Για γοητεία και ομορφιά! 182 00:17:40,600 --> 00:17:42,760 - Ζαλίζεσαι; - Λίγο μεθυσμένος. 183 00:18:10,480 --> 00:18:12,600 - Α, όχι... - Ω, Θεέ μου! 184 00:18:12,720 --> 00:18:13,760 Πω πω αδερφή μου!!! 185 00:18:21,280 --> 00:18:23,080 Ξέρω τι μου μένει να κάνω. 186 00:18:57,280 --> 00:19:01,600 - Έχω καταστραφεί... - Να είσαι ήσυχος, το μόνο που έχω είναι δικό σου. 187 00:19:02,000 --> 00:19:04,640 Να είσαι ελεήμων, μη με ενοχλείς... 188 00:20:04,840 --> 00:20:09,080 Δεν μπορώ να δεχτώ... τουλάχιστον πάρε τα κοσμήματά μου ως ενέχυρο. 189 00:20:55,120 --> 00:20:59,040 - Πήρες πίσω το χρώμα σου. - Ήθελα απλώς να διαβάσω... 190 00:21:19,200 --> 00:21:20,520 Φύγε από τη μέση... 191 00:21:46,320 --> 00:21:49,840 -Τι εννοείς; - Τι... τι λέει; 192 00:21:56,600 --> 00:21:59,000 Είναι πολύ ταραγμένος, αλλά δεν ξέρω γιατί. 193 00:22:04,680 --> 00:22:07,680 -Τι λες; - Πόρνη! 194 00:22:07,720 --> 00:22:10,320 - Α, καλά... - Μίλησε... 195 00:22:10,880 --> 00:22:14,520 Δεν φτάνει... Ξέρεις πόση ώρα ήμουν εκεί πάνω; 196 00:22:14,600 --> 00:22:16,680 - Μα γιατί το έκανες; - Γιατί ήξερες. 197 00:22:16,720 --> 00:22:19,160 -Δεν το ήξερα καθόλου. - Λοιπόν, πέθανες πριν από 2 λεπτά. 198 00:22:19,240 --> 00:22:22,480 - Ορκίζομαι ότι δεν κάπνιζε. -Σκάσε στο διάολο.. 199 00:22:25,200 --> 00:22:30,240 - Σώπα. Είπα σκάσε. - Με τον αρραβωνιαστικό μου μιλάς;! 200 00:22:30,240 --> 00:22:33,280 - Πώς; - Ναι, έτσι είναι. Έχω την τιμή να προτείνω... 201 00:22:33,600 --> 00:22:37,280 - Τι! Το χέρι της αδερφής μου!; - Έχει ταρακουνηθεί... 202 00:22:38,800 --> 00:22:41,080 Μην τον ακούς. Είναι τρελός. 203 00:22:42,000 --> 00:22:44,360 -Σταμάτα κύριε... -Εγώ; 204 00:23:05,600 --> 00:23:07,440 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ηλίθιο. 205 00:23:07,600 --> 00:23:10,280 Δεν μιλάω για αυτόν τον αριθμό, αλλά από τον άλλο απατεώνα. 206 00:23:10,320 --> 00:23:13,040 Από τον Μαχαραγιά, τον λευκό ελέφαντα Και ο Μπράχμα Πούτρα... 207 00:23:13,120 --> 00:23:15,280 - Όλα αυτά είναι ανοησίες. - Μετρήστε τις λέξεις. 208 00:23:16,040 --> 00:23:18,240 Οι ξένοι δεν χρειάζεται να το μάθουν των διαφορών μας... 209 00:23:18,400 --> 00:23:21,080 Η δουλειά έγινε, Έχω την υπογεγραμμένη επιταγή. 210 00:23:21,120 --> 00:23:25,680 Η επιταγή! Για όνομα του Θεού! Κοίτα τι κάνω με την επιταγή σου... 211 00:23:25,720 --> 00:23:28,760 Μωρό μου! Θα του πω για δύο... Χέλμουτ, κάνε κάτι... 212 00:23:32,000 --> 00:23:34,040 Μου έδωσε τα πάντα γη, κάστρο, ακίνητα... 213 00:23:34,400 --> 00:23:36,640 Πραγματικά έχει πολύ τακτ! 214 00:23:39,840 --> 00:23:42,999 Θα σε φροντίσω, Χέλμουτ... Θα τα βάλω σε έναν επίδεσμο, 215 00:23:43,480 --> 00:23:44,720 τα βάζουμε σε βαμβάκι. 216 00:23:48,000 --> 00:23:50,880 - Ποιος φύσηξε; - Εγώ, κύριε Βισκόντ. 217 00:23:52,280 --> 00:23:55,720 - Βλέπεις...;! - και τώρα θέλεις να ξαναρχίσεις...; 218 00:24:00,200 --> 00:24:00,560 Είσαι... 219 00:24:03,080 --> 00:24:05,840 Είναι ξεκάθαρο, έπεσα θύμα μιμητή. 220 00:24:07,080 --> 00:24:09,320 -Τι άλλο έχει σημασία... - Τέλος πάντων, τα ξεχνάμε όλα αυτά. 221 00:24:09,720 --> 00:24:12,760 Αγαπητέ Χέλμουτ, σε αφήνω σε ασφαλή χέρια. 222 00:24:16,600 --> 00:24:21,480 Ορίστε, φίλε μου, για την απόδοσή σου. Η βραδιά ήταν υπέροχη... 223 00:24:33,880 --> 00:24:38,000 Δίνοντας μια μη επανενωμένη ερωμένη σε μια επιταγή 224 00:24:38,160 --> 00:24:41,360 Ο Αλέξανδρος ξύπνησε μόνος αλλά όχι απελπισμένος. 225 00:24:42,200 --> 00:24:44,560 - Γεια σας, κύριε -Καλημέρα. 226 00:24:44,600 --> 00:24:48,040 - Βενετία, πρώτης τάξεως, καπνιστές. - Ένα μέρος για τη Βενετία; 227 00:24:48,040 --> 00:24:49,480 Ναι, πηγαίνω εκεί για δουλειές. 228 00:24:50,440 --> 00:24:53,280 Επιβάτες για την πτήση 371 της Air France... 229 00:24:53,320 --> 00:24:55,720 Σουβενίρ κύριε...; Κρίμα... 230 00:24:55,720 --> 00:24:58,640 ...άμεση επιβίβαση, μεταφορέας 7 231 00:26:13,800 --> 00:26:16,680 Με συγχωρείτε, κύριε, θα πάτε στο Κάιρο; 232 00:26:16,720 --> 00:26:20,240 - Βενετία. - Τότε, ο Θεός σε έστειλε σε μένα. 233 00:26:21,200 --> 00:26:24,920 - Μπορείτε να μου κάνετε μια μικρή χάρη, κύριε; - καταρχήν, όχι, αλλά πείτε πάντως... 234 00:26:24,920 --> 00:26:31,160 Μπορεί να φαίνεται περίεργο, αλλά... θα μπορούσες να περάσεις αυτή τη βαλίτσα στο τελωνείο; 235 00:26:32,000 --> 00:26:35,080 - Είναι... βόμβα; - Όχι βέβαια. 236 00:26:35,240 --> 00:26:39,360 -Μπορείς να ρίξεις μια ματιά... - Εμπιστεύομαι τους συγχρόνους μου. 237 00:26:39,400 --> 00:26:41,520 Ειδικά αφού μου αρέσεις. 238 00:26:41,720 --> 00:26:47,160 Έχω μια πολύ περίπλοκη ζωή... μια νόστιμη σύζυγος... 239 00:26:48,120 --> 00:26:50,520 ...μια νόστιμη ερωμένη... 240 00:26:51,320 --> 00:26:54,960 και ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν βλέπω περίπλοκη κατάσταση. 241 00:26:55,520 --> 00:26:59,680 Όλα αυτά είναι πολύ κοινά, Και αυτό που βλέπω εδώ είναι πολύ ασήμαντα πράγματα. 242 00:26:59,800 --> 00:27:02,520 Πολύ κοσμικό, ακόμα και για κάποιον που δεν πιστεύει. 243 00:27:03,280 --> 00:27:06,040 - Η γυναίκα μου με περιμένει στο αεροδρόμιο... - Ένα μήλο... 244 00:27:06,600 --> 00:27:10,720 - Τι πιο συνηθισμένο από ένα μήλο; - Μα είναι τρομερά ζηλιάρης. 245 00:27:12,600 --> 00:27:17,280 Ναι, μια πιτζάμα, ένα μαντήλι, ένα ροζ αναπτήρα... 246 00:27:17,720 --> 00:27:22,720 Αυτή η τσάντα μου το έδωσε η Αντζελίνα. 247 00:27:23,320 --> 00:27:26,920 - Αντζελίνα; Είναι... το άλλο; - Ναι. 248 00:27:26,960 --> 00:27:31,320 Ναι, αν η Μαρία Τερέζα βρες το στη θέση μου, έχω πρόβλημα. 249 00:27:31,520 --> 00:27:35,840 Όχι άλλα λόγια. Οι ιστορίες της αγάπης δεν πρέπει να δικαιολογείται. 250 00:27:37,800 --> 00:27:41,640 Τι κρίμα να ψαχουλεύω στην τσάντα μου. Πού θέλετε να το βάλω; 251 00:27:42,000 --> 00:27:45,960 Στο 3780 Santa Lucia Way. Ρωτήστε για την κυρία Pompigni. 252 00:27:46,800 --> 00:27:50,520 Δεν ξέρω πώς να τον ευχαριστήσω. Έπεσα από το μπλε σε έναν τέτοιο άνθρωπο... 253 00:27:50,640 --> 00:27:52,520 Άνθρωπος με καρδιά, κύριε... 254 00:27:55,320 --> 00:27:58,440 Ξεκινάμε την κατάβαση για Βενετία. Θα προσγειωθούμε σε λίγα λεπτά. 255 00:27:58,640 --> 00:28:03,200 Παρακαλώ σηκώστε την καρέκλα σας, να μαζέψω το τραπέζι, να σβήσω τα σπίρτα, 256 00:28:03,240 --> 00:28:05,480 Και δέστε τις ζώνες σας. Σας ευχαριστώ. 257 00:28:21,720 --> 00:28:23,520 Σας ευχαριστώ. 258 00:28:41,200 --> 00:28:43,160 Μια στιγμή... Παρακαλώ, η τσάντα... 259 00:28:43,560 --> 00:28:45,360 Όχι, όχι. Το άλλο. 260 00:29:05,520 --> 00:29:08,240 -Συγχωρέστε με... - Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 261 00:30:10,680 --> 00:30:13,400 Πήγαινε πίσω, σε παρακαλώ. 262 00:30:17,920 --> 00:30:20,120 - Ταξί, κύριε; - Ευχαριστώ. 263 00:30:28,280 --> 00:30:29,760 Σας ευχαριστώ. 264 00:30:33,920 --> 00:30:35,640 Ξενοδοχείο Danieli. 265 00:31:07,720 --> 00:31:10,560 Εδώ ερχόμαστε. δώσε μου την τσάντα 266 00:31:10,760 --> 00:31:12,720 - Όχι - Γιατί; 267 00:31:13,200 --> 00:31:16,720 - Αυτό δεν προβλεπόταν. - Ούτε ο φόνος δεν προβλεπόταν. 268 00:31:17,040 --> 00:31:19,680 Πολύ λάθος. Στη ζωή, όλα πρέπει να προβλεφθούν. 269 00:32:41,320 --> 00:32:44,880 Μετά. Alexandre Dupr. Έχω κάνει κράτηση. 270 00:32:45,800 --> 00:32:50,480 Ναι, κύριε Dupr... Το βασιλικό διαμέρισμα; 271 00:32:51,000 --> 00:32:52,440 Ναι, αυτό είναι, το βασιλικό διαμέρισμα. 272 00:32:55,120 --> 00:32:59,240 - Ο πιλότος δεν φαίνεται πολύ καλός - Είναι λίγο ζαλισμένος... 273 00:33:01,480 --> 00:33:03,840 - Μπορείτε να στείλετε τις αποσκευές μου; - Σίγουρα. 274 00:33:11,200 --> 00:33:12,800 Βλέπετε, ήρθα στην ώρα μου. 275 00:33:15,040 --> 00:33:16,400 Ταξίδεψες καλά; 276 00:33:21,280 --> 00:33:25,400 Έκλεισα επειγόντως το μουσείο... Όταν με παίρνει τηλέφωνο ο φίλος μου ο Αλέξανδρος... 277 00:33:26,680 --> 00:33:32,080 Οι αγοραστές βρίσκονται στο σαλόνι των γονδολιέρων. Αλλά δεν μου είπες ότι ήταν Ιάπωνες... 278 00:33:32,880 --> 00:33:34,960 - και ποια είναι η διαφορά; -Καμία... 279 00:33:35,120 --> 00:33:40,280 Ο κοσμηματοπώλης έρχεται αύριο στις 10:30. Πώς πρέπει να ντυθώ; 280 00:33:41,080 --> 00:33:43,960 - Σαν κούκλα. - Είσαι θυμωμένος; 281 00:33:47,080 --> 00:33:50,000 Έφερα τον πίνακα... Ένα μοναδικό... 282 00:33:51,080 --> 00:33:55,640 Το αντίγραφο βρίσκεται στο δωμάτιό σας. Του έφερα και γλυκά. 283 00:33:56,440 --> 00:33:58,160 Σας αρέσουν ακόμα τα γλυκά; 284 00:34:00,200 --> 00:34:02,520 Μπορείτε να δείτε ότι είστε θυμωμένοι. 285 00:34:02,960 --> 00:34:05,920 Αν ξαναμπείτε σε μπελάδες μαζί μου χήρα, μπορώ να δώσω μια εξήγηση. 286 00:34:06,080 --> 00:34:09,240 Όταν ήρθε η αστυνομία, ήταν πολύ αργά για να σε ενημερώσω. 287 00:34:09,280 --> 00:34:12,400 Μετά πήδηξα από το παράθυρο... Τα υπόλοιπα τα ξέρεις ήδη... 288 00:34:14,280 --> 00:34:17,160 Καλύτερα γάμησέ με, χτύπα με... Θα ήταν πιο επιθυμητό... 289 00:34:17,480 --> 00:34:21,200 καλέστε με σε 10 λεπτά στο σαλόνι Gondolieri. 290 00:34:21,400 --> 00:34:24,240 - και τι να πω; - Τίποτα, απλά μιλάω. 291 00:34:24,880 --> 00:34:26,560 πώς είναι η μητέρα σου 292 00:34:28,640 --> 00:34:32,680 Κύριε Dupr, ο πιλότος του sloop σας είναι νεκρός. 293 00:34:33,280 --> 00:34:37,640 Δεν ήταν απλώς ζαλισμένος... Η σκηνοθεσία θεώρησε φυσιολογικό να ειδοποιήσει την αστυνομία. 294 00:34:37,640 --> 00:34:40,200 Λοιπόν, αν το θεωρούσε κατάλληλο... 295 00:34:45,120 --> 00:34:48,040 - Γεια σου, αγαπητέ Viscount... - Αγαπητέ κύριε de Valumbreuse... 296 00:34:50,600 --> 00:34:55,760 Καθίστε, κύριοι... Θα το... χρειαστείτε. 297 00:34:57,800 --> 00:35:00,800 Κανάλι Αντόνιο. Piazza San Marco. 298 00:35:00,920 --> 00:35:03,280 Υπογραφή καλλιτέχνη, κάτω δεξιά. 299 00:35:04,760 --> 00:35:09,360 Ο βασιλιάς Λουδοβίκος XVIII το πούλησε στον θείο μου με 18.000 χρυσά φράγκα. 300 00:35:10,400 --> 00:35:12,990 Κύριοι, είμαι εγώ εξίσου βασιλόφρονα με τον βασιλιά. 301 00:35:13,600 --> 00:35:16,880 Είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε μια βολική τιμή. 302 00:35:18,200 --> 00:35:21,360 Καλύτερα να περιμένετε σε υπερβολική τιμή, όχι βολικό. 303 00:35:21,600 --> 00:35:24,680 Ο κύριος Ντουπρ καλείται στο τηλέφωνο. 304 00:35:25,400 --> 00:35:29,120 Είναι σαν να του είπα να μου το πει "Monsieur Viscount", 305 00:35:29,200 --> 00:35:32,520 Είμαι εγγεγραμμένος εδώ με το όνομα Κύριε Ντουπρ. Du-pr�. 306 00:35:33,280 --> 00:35:35,560 - Αφού το είπα κι εγώ, κύριε Βισκόντ. - Αφιερώματα... 307 00:35:36,440 --> 00:35:40,520 Ναι; Είναι ο θείος μου... Τι να του πω; 308 00:35:40,640 --> 00:35:41,920 Τι πιστεύουμε... 309 00:35:45,080 --> 00:35:46,520 Βασικά συμφωνούμε. 310 00:35:50,000 --> 00:35:53,840 Ναι θείε... Ναι θείε... 311 00:35:53,880 --> 00:35:57,120 Όχι μόνο αυτό! Έδωσα τον λόγο της τιμής μου... 312 00:36:04,760 --> 00:36:05,680 Ναι θείε... 313 00:36:07,200 --> 00:36:11,360 Ακριβώς όπως το είχα προβλέψει... δεν θα είναι εύκολο... 314 00:36:12,080 --> 00:36:15,000 Αναμένετε την υπερβολική τιμή... 315 00:36:15,560 --> 00:36:18,200 Μπορείτε να μας δώσετε τον πίνακα, για εξειδίκευση; 316 00:36:18,240 --> 00:36:22,360 - τον φέρνουμε πίσω αύριο. - Έχω τον τιμητικό σου λόγο; 317 00:36:24,680 --> 00:36:26,880 Ο θείος μου μόλις μου είπε... 318 00:36:27,120 --> 00:36:32,160 ότι αν ο ποταμός Ταραμούσι είναι ακόμα ζωντανός 319 00:36:32,160 --> 00:36:33,880 είναι μόνο επειδή κάθε φορά που κρατάει τον λόγο του. 320 00:36:36,480 --> 00:36:39,560 Λοιπόν, ας είναι. Αύριο στις 10 η ώρα, συναντήστε με στο δωμάτιό μου 321 00:36:39,560 --> 00:36:41,240 με τον πίνακα και τα λεφτά. 322 00:36:43,120 --> 00:36:46,480 Ορμπίνο Αλφόνσι, Είμαι ο ντετέκτιβ του ξενοδοχείου. 323 00:36:47,520 --> 00:36:50,120 Λοιπόν, αύριο το πρωί στις 10, Συγγνώμη... 324 00:36:52,200 --> 00:36:55,240 -Τι ωραία δουλειά που έχεις... - Η μοίρα μου δεν είναι πραγματικά αξιοζήλευτη... 325 00:36:55,800 --> 00:36:58,080 2 ή 3 αναπαραγωγές ανά εποχή, 326 00:36:58,120 --> 00:37:01,200 άτομα που φεύγουν από το ξενοδοχείο με μπουρνούζια ή πετσέτες. 327 00:37:02,200 --> 00:37:03,600 Υπόσχομαι περισσότερη ποιοτική ψυχαγωγία. 328 00:37:04,800 --> 00:37:07,680 κι εμένα. Αυτός ο αστυνομικός σε περιμένει. 329 00:37:14,880 --> 00:37:16,280 -Ξέρεις… - Αμέσως... 330 00:37:17,200 --> 00:37:20,240 Θέλεις να μάθεις αν ξέρω τον βαρκάρη, καλά όχι δεν τον ξέρω. 331 00:37:20,240 --> 00:37:23,320 Δεν ξέρετε καν τον κύριο Φρετσέ; Λούις Φρετσέ; 332 00:37:23,480 --> 00:37:26,600 Ένας συμπατριώτης σου σκοτώθηκε πριν μια ώρα στο αεροδρόμιο... 333 00:37:27,640 --> 00:37:29,360 Λοιπόν, τίποτα στη ζωή δεν είναι σίγουρο. 334 00:37:29,400 --> 00:37:31,960 σε ρώτησα αν Γνωρίζετε τον κύριο Φρσετ; 335 00:37:33,440 --> 00:37:38,160 Είναι περίεργο, γιατί ο κύριος Φρετσέ είχε τη φωτογραφία σου. 336 00:37:40,000 --> 00:37:40,800 Αυτός είμαι εγώ; 337 00:37:41,320 --> 00:37:45,800 Εννοώ, είναι ο κύριος Dupr, ή ο Viscount de Valumbreuse; 338 00:37:46,200 --> 00:37:48,440 Επειδή εδώ θα εγγραφείτε με όνομα, 339 00:37:48,640 --> 00:37:51,920 και οι Ιάπωνες σε περιμένουν με άλλο όνομα... 340 00:37:53,000 --> 00:37:56,320 - Αν ήταν στην αστυνομία... - Είναι πολύ αστείο... 341 00:37:56,800 --> 00:38:01,400 Εγώ ο ίδιος έχω σχέσεις με την αστυνομία, 3 φορές έχασα τον διαγωνισμό των επιτρόπων. 342 00:38:01,800 --> 00:38:04,840 - Έπρεπε να είναι δικό μας... - Ναι, έχασα με μισό πόντο. 343 00:38:04,880 --> 00:38:07,960 Λοιπόν, σε εμπιστεύομαι. βάλε μου ηλεκτρόδια 344 00:38:07,960 --> 00:38:10,480 ανιχνευτής ψεύδους, Ζητώ το τεστ παραφίνης. 345 00:38:10,600 --> 00:38:13,600 Ηρέμησέ το, αγαπητέ βίκοντα, η αθωότητά σου είναι αναμφισβήτητη. 346 00:38:13,800 --> 00:38:17,040 - Τα θύματα σκοτώθηκαν από τα 100 μ. - Είσαι σίγουρος; 347 00:38:17,040 --> 00:38:21,000 Αν όχι, μην ξεχάσετε να με καλέσετε. Μου αρέσει να νιώθω τη μυρωδιά της «παρέας». 348 00:38:24,160 --> 00:38:28,240 - Θα σου βάλω το πόδι μου... -Έτσι είσαι πατέρα... 349 00:38:33,880 --> 00:38:36,080 -Κύριε πώς το θέλετε; - Το κλειδί. 350 00:38:36,280 --> 00:38:39,000 - Ήρθε η κυρία. - Παρατήρησα. 351 00:38:39,000 --> 00:38:40,520 - Καλησπέρα [ιταλικά] - Καλησπέρα [ιταλικά] 352 00:38:40,760 --> 00:38:44,000 Ήρθε η κυρία Ντυπρ, κύριε βίκοντα 353 00:38:45,600 --> 00:38:50,040 - Έχει ήδη παραγγείλει δείπνο; - Ναι, Viscount. 354 00:38:51,040 --> 00:38:52,040 Με συγχώρεση... [ιταλικά�] 355 00:38:54,840 --> 00:38:58,200 Η κυρία Ντούπρ ήταν στην πραγματικότητα το όνομά της Τζίνα «Κουρλίνα». 356 00:38:58,680 --> 00:39:01,360 απατεώνας ευρωπαϊκού μεγέθους�, εξειδικευμένο σε καλλιτεχνικές εγκαταστάσεις, 357 00:39:01,480 --> 00:39:04,320 ήταν πολλές φορές σε συνενοχή με τον Αλέξανδρο. 358 00:39:05,560 --> 00:39:09,360 Κατά τη διάρκεια της φυλακής, το έχει γεμάτη με ρομαντικές επιστολές 359 00:39:09,360 --> 00:39:12,880 που κορυφώθηκε με εξαντλητικές ερμηνείες. 360 00:39:25,400 --> 00:39:28,280 Είμαι εδώ..., σε περίμενα. 361 00:39:33,680 --> 00:39:35,320 Έλα γρήγορα! 362 00:39:38,880 --> 00:39:42,480 - Αγάπη μου, επιτέλους! - Καλησπέρα. 363 00:39:44,000 --> 00:39:46,200 Κατάλαβα ότι σου έλειψα... 364 00:39:46,680 --> 00:39:51,200 Σκεφτόμουν: αν μου στείλει τηλεγράφημα, Σημαίνει ότι με αγαπάει. 365 00:39:52,000 --> 00:39:55,520 - Άκουσες ήχο; - Ξέχασα τους καβγάδες και τις προσβολές. 366 00:39:56,680 --> 00:39:59,880 Πώς σας φαίνεται η διακόσμηση; Λίγο φως... 367 00:40:00,680 --> 00:40:03,120 ...όχι πολύ�. �σαμπάνια στον πάγο... 368 00:40:04,280 --> 00:40:06,520 αλλά όχι πολύ κρύο... Ο θεϊκός Μότσαρτ... 369 00:40:07,080 --> 00:40:10,600 ...αλλά όχι πολύ δυνατά... τι γίνεται με εσένα 370 00:40:11,080 --> 00:40:13,200 - Είσαι εκτός φόρμας; - Όχι πραγματικά... 371 00:40:17,400 --> 00:40:23,000 Έλα χαλάρωσε... Η κουριμνοάσα σου είναι δίπλα σου... 372 00:40:24,680 --> 00:40:28,440 - Ορκίστηκα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. - Λοιπόν, σου έλειψε. 373 00:40:31,800 --> 00:40:33,400 Νομίζω άκουσα βήματα και... 374 00:40:34,520 --> 00:40:37,360 Σκιές των ξιφομάχων της πόλης Μας ακολουθώ Τζίνα. 375 00:40:38,280 --> 00:40:41,800 - Δεν πέθαναν όλα τα μαχαίρια... - Ωστόσο, με έκανες να πιστέψω ότι... 376 00:40:42,280 --> 00:40:43,960 Όχι, δεν είναι αλληγορία, Πραγματικά ήθελα να πω ότι... 377 00:40:44,280 --> 00:40:47,360 αστυνομία, σκοτώστε και ούτω καθεξής συρρέουν όλοι πίσω από τον κώλο του Αλέξανδρου. 378 00:40:47,640 --> 00:40:52,800 Ήταν αυτό;! βγάλε το πουκάμισό σου, Χαλάρωσε λίγο, θα είναι μια χαρά... 379 00:40:56,200 --> 00:40:58,040 - Γεια σου! - Έχασες τη διεύθυνσή σου; 380 00:40:59,000 --> 00:41:02,560 Calea Santa Lucia, 3780. Σε περιμένω με την τσάντα. 381 00:41:02,720 --> 00:41:05,760 Λοιπόν, θα το πετάξω από το παράθυρο Και ίσως με αφήσεις στην κόλαση ήσυχη. 382 00:41:05,800 --> 00:41:07,840 - Μην το κάνεις αυτό. -Για να δεις... 383 00:41:10,880 --> 00:41:13,240 Γιατί δεν μου λες απλώς: "τελείωσε"; 384 00:41:13,880 --> 00:41:16,800 Θα σε αφήσω ήσυχο δεν θα χρειαστεί να με πετάξεις από το παράθυρο. 385 00:41:17,040 --> 00:41:20,800 Πάντα του ήμουν πιστός, παρόλο που ήξερα ότι με κορόιδευες. 386 00:41:22,680 --> 00:41:25,240 Όχι, δεν είναι. μου έλειψες τόσο πολύ... 387 00:41:26,520 --> 00:41:27,720 ...μου λείπεις πολύ... 388 00:41:30,920 --> 00:41:34,040 Τώρα ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα... Και ας σκεφτούμε... 389 00:41:36,120 --> 00:41:42,440 Για να δούμε... Ούτε εσύ που είσαι τρελός, δεν θα σκότωνες κάποιον για αυτό 390 00:41:42,520 --> 00:41:48,760 ένα μαντήλι, μια πιτζάμα, μια οδοντόβουρτσα αμβλύ και μισοάδειο αναπτήρα. 391 00:41:49,080 --> 00:41:51,800 Αν θες να με κάνεις να γελάσω, βρες κάτι άλλο, Αλέξανδρε. 392 00:41:53,000 --> 00:41:55,920 Να βρω...; Δεν ξέρω καν τι ψάχνω. 393 00:41:56,600 --> 00:42:00,280 Ωχ, ανόητε, αν το ήθελες να μου ραγίσεις την καρδιά, τα κατάφερες. 394 00:42:01,120 --> 00:42:03,960 Αντίο. ΑΝΤΙΟ! 395 00:42:07,560 --> 00:42:09,600 Όχι, είμαι γενναιόδωρος. 396 00:42:09,640 --> 00:42:11,160 Θα του δώσω άλλη μια ευκαιρία. 397 00:42:14,520 --> 00:42:17,200 Αυτή τη στιγμή, τώρα ρυθμίστε με στο τραπέζι. 398 00:42:17,720 --> 00:42:20,520 Γιατί όχι στα σκι, ή να στέκεσαι σε μια αιώρα; 399 00:42:20,960 --> 00:42:24,560 Κοίτα πώς είμαι... Θέλεις να πεθάνω με βηματοδότη; 400 00:42:26,720 --> 00:42:28,760 - Γεια, τι γίνεται; - Το έχεις σκεφτεί; 401 00:42:28,920 --> 00:42:32,040 εσύ πάλι Να σκεφτώ; Πώς να μην σκεφτώ; 402 00:42:32,600 --> 00:42:37,320 Αλλά πείτε μου, αγαπητέ κύριε, αν αυτή η τσάντα σε ενδιαφέρει τόσο πολύ, 403 00:42:37,880 --> 00:42:42,480 - Ίσως το πληρώσεις. - Κανείς δεν είπε διαφορετικά, αριθμός 2712. 404 00:42:45,200 --> 00:42:48,320 -Τι έπαθες πάλι; - Το παρελθόν πετάχτηκε μπροστά μου. 405 00:42:51,800 --> 00:42:55,080 Εντάξει, έλα..., ας αναλύσουμε... 406 00:42:56,320 --> 00:42:59,800 - Έχεις καλύτερη ιδέα; - Απάντηση. 407 00:43:03,120 --> 00:43:06,080 - Γεια σου... - Θέλω να μιλήσω με τον κύριο Αλέξανδρο. 408 00:43:06,800 --> 00:43:10,720 Λυπάμαι, αλλά ο κύριος Αλέξανδρος είναι μαζί μου. Είναι φασαρία. 409 00:43:11,600 --> 00:43:14,720 - Γεια; - Κυρία Πομπινί, στο τηλέφωνο... 410 00:43:14,920 --> 00:43:17,480 - Νομίζω ότι μίλησαν για μένα... - Ναι. Σε σχέση με τι; 411 00:43:18,320 --> 00:43:22,160 Το ίδιο, τσάντα... Έχω λίγα λεφτά για σένα... 412 00:43:23,120 --> 00:43:27,360 - Τι σημαίνει «κάποια χρήματα»; - Σημαντικό ποσό. 413 00:43:30,520 --> 00:43:33,080 Αυτό είναι, έχω κολλήσει. 414 00:43:35,320 --> 00:43:39,040 Μη με κοιτάς αδερφέ. Δεν καταλαβαίνεις... είναι κάτι που πάει πίσω στα παιδικά μου χρόνια. 415 00:43:40,160 --> 00:43:43,120 Οι γονείς μου ήταν ανέντιμοι αλλά φτωχός. 416 00:43:44,000 --> 00:43:47,400 Ο μπαμπάς ήταν τεχνίτης, όπως δεν είναι σήμερα. 417 00:43:47,920 --> 00:43:49,440 Όλα αυτά έχουν φύγει, όπως όλες οι μικρές δουλειές. 418 00:43:50,400 --> 00:43:55,040 Όλα καλά και όμορφα, αλλά κατά τη διάρκεια της ημέρας άνθρωποι πέθαναν, οπότε δεν βγαίνω έξω το βράδυ. 419 00:43:55,520 --> 00:44:00,120 Το σκεφτήκαμε..., έλα προβλήτα γόνδολας κοντά στο ξενοδοχείο. 420 00:44:00,800 --> 00:44:02,920 Θα το σκεφτώ... 421 00:44:07,400 --> 00:44:10,920 πολύ τραγικό Πάντα φοβάμαι μην χάσω κάτι... 422 00:44:11,200 --> 00:44:13,040 Ανησυχία για το αύριο. 423 00:44:14,600 --> 00:44:18,280 Πόσα; Κυρία, έρχομαι. 424 00:44:19,720 --> 00:44:25,800 Α, το κατάλαβα. την επόμενη φορά, Αντί να της δείξω τον κώλο, θα της δείξω 425 00:44:25,800 --> 00:44:27,720 ένα χαρτονόμισμα των 100 χιλιάδων λιρών. 426 00:44:28,200 --> 00:44:31,800 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ αγαπητέ μου Πράγματι, χαίρομαι. 427 00:44:34,720 --> 00:44:37,200 χαίρομαι. Πιστέψτε με, χαίρομαι. 428 00:44:40,680 --> 00:44:41,960 Πραγματικά χαίρομαι. 429 00:45:23,800 --> 00:45:25,960 Έλα από εδώ. Ανεβαίνω. 430 00:45:53,800 --> 00:45:58,960 Ναι, το ξέρω. Μπορούμε;... Ναι; 431 00:46:00,520 --> 00:46:05,480 - Ναι, καλά. σε καλώ... - Κυρία Πομπινί; 432 00:46:06,320 --> 00:46:07,400 ...Ναι..., αντίο. 433 00:46:08,720 --> 00:46:13,400 Κυρία Φρετσέ. Χήρα Φρετσέ. 434 00:46:14,320 --> 00:46:16,920 Ω ναι; Τα συλλυπητήριά μου, κυρία. 435 00:46:17,720 --> 00:46:21,720 - Ήταν εντάξει η βόλτα; - Έχεις «χτυπητές»; 436 00:46:22,000 --> 00:46:25,200 Σίγουρος. Αλλά πριν θέλω να ελέγξω. 437 00:46:38,200 --> 00:46:40,960 Στην πραγματικότητα, έπρεπε να το δώσω στην Αντζελίνα, 438 00:46:41,760 --> 00:46:43,760 ...ερωμένη του αείμνηστου συζύγου σου. 439 00:46:51,320 --> 00:46:54,320 Αυτή φυσικά τουλάχιστον θα μου είχε προσφέρει ένα σκοτσάκι. 440 00:46:55,400 --> 00:46:56,520 Εξυπηρετήστε τον εαυτό σας. 441 00:47:05,600 --> 00:47:12,200 Η μαντάμ Φρασέτ έπρεπε να τους περιμένει ο σύζυγος στο αεροδρόμιο. Πώς και δεν ήταν εκεί; 442 00:47:12,200 --> 00:47:14,360 - Δεν έπρεπε να είμαι εκεί. - Ω ναι; 443 00:47:14,400 --> 00:47:16,440 Τουλάχιστον βρήκες αυτό που έψαχνες; 444 00:47:19,000 --> 00:47:20,560 Λείπει μόνο αυτό που ήταν απαραίτητο. 445 00:47:24,920 --> 00:47:29,120 - Τι ονομάζετε «ουσιώδες»; -Ξέρεις πολύ καλά... 446 00:47:30,400 --> 00:47:32,760 - Κοίτα... - Τι είναι; 447 00:47:33,320 --> 00:47:34,160 Κόκκινη ακτίνα... 448 00:47:37,400 --> 00:47:39,680 Το παράθυρο! Κλείσε το παράθυρο! 449 00:47:39,920 --> 00:47:41,520 Παράθυρο; Καλός. 450 00:48:29,520 --> 00:48:33,320 -Κανένα πρόβλημα, κύριε Ντουπρ; - Απλά μαντέψτε... 451 00:48:33,920 --> 00:48:36,520 Μη φοβάσαι, σήκω και κοίτα έξω από το παράθυρο. 452 00:48:38,520 --> 00:48:40,560 Στην άλλη πλευρά του καναλιού, το φωτισμένο παράθυρο, εδώ είμαστε. 453 00:48:41,120 --> 00:48:43,360 Ελάτε να μας δείτε, ας κάνουμε ένα μικρό πάρτι. 454 00:48:44,360 --> 00:48:45,640 Λοιπόν, δεν ξέρω κανέναν... 455 00:48:50,520 --> 00:48:53,600 - Έρχομαι! - και μην ξεχνάτε την τσάντα, ειδικά. 456 00:48:54,120 --> 00:48:56,640 Τώρα δεν καταλαβαίνω, ποια τσάντα; Τι μιλάμε; 457 00:49:01,800 --> 00:49:04,400 Α, η τσάντα. Φυσικά η τσάντα... 458 00:49:52,600 --> 00:49:56,080 Εάν συμμετέχετε σε διαγωνισμό του Απατεώνες, πάρτε ένα έπαθλο. Είναι η κορύφωση της χρονιάς. 459 00:49:56,600 --> 00:50:00,200 Στουρμ Γκεβέρ. Με εμβέλεια και λέιζερ. 460 00:50:03,200 --> 00:50:06,960 Χρησιμοποιείται σε σκληρές φυλακές εναντίον επικίνδυνων κρατουμένων. 461 00:50:07,600 --> 00:50:12,560 - Αποτρεπτικό όπλο. Κατάλαβες; - στη φυλακή διασκεδάζεις με κάθε μικροπράγμα. 462 00:50:12,800 --> 00:50:17,360 Φρέντο! Κύριε Ντουπρ. 463 00:50:24,080 --> 00:50:26,160 Είμαι ο κύριος Abdel Fahrad. 464 00:50:30,800 --> 00:50:33,920 - Τι συμβαίνει με τη γραβάτα μου; - Είναι μοντέλο «Sport»; 465 00:50:34,000 --> 00:50:37,880 Είχα επίσης ένα που άναβε στο 15 λεπτά, όταν παίζαμε σε μια περσική αγορά. 466 00:50:38,400 --> 00:50:40,120 Ακολουθήστε με. 467 00:50:50,400 --> 00:50:53,760 Γιασέρ, ακτινογραφία την τσάντα. 468 00:50:54,280 --> 00:50:57,760 Θα απογοητευτείτε. Το λέω τώρα, για να μην εκπλαγείτε δυσάρεστα. 469 00:51:04,000 --> 00:51:05,480 Επιτέλους, εδώ είναι η έκδοση για πιάνο! 470 00:51:05,800 --> 00:51:07,760 Αυτό το ορχηστρικό κομμάτι είναι μια χαρά. 471 00:51:08,200 --> 00:51:11,960 Τέλος πάντων, χρησιμοποιήθηκε μόνο σε κηδείες των δολοφονηθέντων προέδρων και στρατηγών. 472 00:51:19,360 --> 00:51:23,000 μη σταματάς Επιτρέψτε μου να καθίσω και να ακούσω. 473 00:51:24,800 --> 00:51:26,360 Σας ευχαριστώ. 474 00:51:35,800 --> 00:51:38,320 Καμάλ. Προσαρτάται στην πρεσβεία. 475 00:51:39,480 --> 00:51:42,520 - Μπορείς να με πεις «εξαιρετική». - Επιτρέψτε μου να σας αποκαλώ "κύριο"... 476 00:52:01,880 --> 00:52:06,360 Επιτρέψτε μου να σας πω ότι πρέπει πληρώσει, διαφορετικά θα είναι "εντελώς" άσχημο. 477 00:52:35,600 --> 00:52:38,720 - και... πόσο πρόσφεραν οι άλλοι; - Διπλό. 478 00:52:39,680 --> 00:52:43,240 Εάν πρόκειται να πουλήσετε, πουλήστε. 479 00:52:43,280 --> 00:52:46,800 Αν μου πεις τι, θα σου τραγουδήσω Bolero από τον Ραβέλ με τα χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη του. 480 00:52:51,000 --> 00:52:52,760 - Δεν είναι αστείο, κύριε Ντουπρ - Μοιάζω σαν να παίζω; 481 00:53:01,200 --> 00:53:03,000 Γιατί το έκανες αυτό; 482 00:53:14,600 --> 00:53:16,880 Καλησπέρα Fahrad. 483 00:53:19,000 --> 00:53:21,120 Καλησπέρα, Kamal. Κανείς δεν κινείται. 484 00:53:21,200 --> 00:53:23,720 - Έχουμε ήδη 3 θανάτους, δεν πρέπει να υπάρξουν άλλοι. - Αυτό είναι. 485 00:53:23,800 --> 00:53:28,200 Ας αναπνεύσουμε χαλαρά, και τα λέμε ξανά αύριο το πρωί��. 486 00:53:30,280 --> 00:53:34,120 - Σας προτείνω να αφήσετε τον κύριο Ντιπρ να φύγει. - Λοιπόν, καλά. 487 00:53:34,880 --> 00:53:36,480 Αφήστε αυτόν τον ηλίθιο να φύγει. 488 00:53:37,480 --> 00:53:41,560 χαμογελάω..., γιατί ένα από τα χαρακτηριστικά... 489 00:53:43,480 --> 00:53:46,960 αυτή τη σκοτεινή επιχείρηση το μυστικό είναι εδώ. 490 00:53:48,480 --> 00:53:49,280 Εδώ η ομίχλη αρχίζει να διαλύεται. 491 00:53:50,480 --> 00:53:54,640 Κύριοι, το ρεσιτάλ ήταν για μένα απόλυτη χαρά. 492 00:54:03,800 --> 00:54:08,560 - Πες μου, Τζόζεφ, ποιος είναι ο τύπος; - Ένας απατεώνας. 493 00:54:15,680 --> 00:54:18,240 - Σταμάτα! - Μόνο εσύ έλειπες... 494 00:54:18,880 --> 00:54:21,760 Λυπάμαι, αλλά κύριε Τζόζεφ παρήγγειλε: 495 00:54:21,960 --> 00:54:25,520 «Αν ο κύριος Βίσκοντ φτάσει πριν από εμένα, να με περιμένεις». 496 00:54:25,520 --> 00:54:28,160 Λυπάμαι, αλλά Η κυρία Dupr με περιμένει. 497 00:54:45,200 --> 00:54:48,720 Σε αυτή την κατάσταση, δεν θα έλεγε κανείς αλλά βασικά είμαι ψυχολόγος. 498 00:54:48,800 --> 00:54:52,800 Με το κεφάλι στα γόνατα, mi Θυμάμαι μια όμορφη νύχτα στο Βόσπορο... 499 00:54:52,800 --> 00:54:56,040 χαϊδεύοντας τα μαλλιά σου, Έκανα στον εαυτό μου την ερώτηση: 500 00:54:56,760 --> 00:54:59,560 Ο Alexandru Dupr έγινε κατάσκοπος; 501 00:55:00,000 --> 00:55:03,360 και αν ναι, τι ρόλο παίζει στην επιχείρηση Frôchet; 502 00:55:04,800 --> 00:55:08,280 Ένας άχαρος και ανούσιος ρόλος... 503 00:55:09,480 --> 00:55:11,680 ...ξέρει ότι έχει ένα κεφάλαιο στο χέρι, 504 00:55:11,720 --> 00:55:16,240 αλλά δεν ξέρει τι, πόσο αξίζει, Και δεν χρησιμεύει σε κανέναν. 505 00:55:16,280 --> 00:55:19,600 - Είναι εθνικό συμφέρον. - Ναι, το νούμερο με την πατρίδα σε κίνδυνο; 506 00:55:20,000 --> 00:55:22,800 Ακούσατε το χτύπημα των μπότων και το χτύπημα των τυμπάνων; 507 00:55:22,840 --> 00:55:25,760 - Αυτό αυξάνει την αξία του; -Εξαρτάται από σένα. 508 00:55:27,000 --> 00:55:30,200 εφευρέθηκε ο Louis Fróchet ένα πολύ φθηνό νέο καύσιμο. 509 00:55:30,480 --> 00:55:34,080 Θα περιόριζε τις αυξανόμενες αξιώσεις των Αραβικών Εμιράτων. 510 00:55:34,120 --> 00:55:37,880 - Με νερό βρέχει, ζουμί από παντζάρι...; - Ο Φρέσετ δεν είναι αγρότης, είναι μηχανικός. 511 00:55:38,280 --> 00:55:41,680 Οι άνθρωποι του Κόλπου επικοινώνησαν μαζί του να αγοράσει την εφεύρεσή του. 512 00:55:41,840 --> 00:55:46,440 Αυτό που λένε σύνοδο κορυφής και δεν περιμένουν, Ο Φρτσετ πιάστηκε, 513 00:55:46,880 --> 00:55:51,720 ότι στη γλώσσα τους «αγοράζοντας» Σημαίνει καταστροφή της πατέντας. 514 00:55:52,200 --> 00:55:53,600 - Φοβήθηκε και... - Σε κάλεσε για βοήθεια... 515 00:55:54,080 --> 00:55:56,560 Απάντησες "παρών", και πέθανε. 516 00:55:57,200 --> 00:56:05,040 Πέθανε με το μυστικό του. Και θέλουμε να αγοράσουμε τα έγγραφά του. 517 00:56:05,440 --> 00:56:09,280 Αλλά πρώτα, είστε έτοιμοι για όλα για να τους «μόκα». 518 00:56:09,840 --> 00:56:10,760 Αυτό είναι όλο. 519 00:56:15,800 --> 00:56:17,240 Επαναλαμβάνω... 520 00:56:18,000 --> 00:56:21,760 Πιτζάμες, ρολόι, οδοντόβουρτσα, ένα μαντήλι... 521 00:56:22,800 --> 00:56:25,160 Αναπνεύστε... 522 00:56:27,200 --> 00:56:28,320 Ακόμα αναπνέω... 523 00:56:29,680 --> 00:56:31,000 Σταματήστε να αναπνέετε. 524 00:56:32,680 --> 00:56:33,880 Τώρα ανάσα… 525 00:56:35,840 --> 00:56:39,480 Έχεις κενό αέρα... εδώ... 526 00:56:40,560 --> 00:56:45,520 -Κάνεις αεροφαγία; - Μόνο όταν θυμώνω, και αυτό κάνεις. 527 00:56:46,600 --> 00:56:48,600 Ο Φρτσετ μπορούσε να φωτογραφίσει τα σχέδια. 528 00:56:48,960 --> 00:56:52,680 Σήμερα, ένα μικροφίλμ μπορεί να είναι τόσο μικρό. 529 00:56:52,720 --> 00:56:55,360 - Μπορεί να κρυφτεί ακόμα και σε ένα δόντι. -Αυτό θα ήταν μια ιδέα... 530 00:56:55,480 --> 00:56:58,600 Λοιπόν, βγάλτε και τα δόντια μου. Μου καθάρισες τα νύχια, 531 00:56:59,000 --> 00:57:02,080 επιθεώρησες τα αυτιά μου και αν Θα το άφηνα, θα κατέληγα να ρυθμίζω τον εαυτό μου στον κώλο. 532 00:57:02,120 --> 00:57:04,320 Τώρα, φτάνει; μπορώ να πάω Με πιστεύεις; 533 00:57:04,480 --> 00:57:07,800 - Όχι. Αλλά μπορείς να πας σπίτι. - Γδύνω; 534 00:57:08,680 --> 00:57:11,880 - Ε..., έρχονται ακόμα τα παπούτσια μου σήμερα; - Περίμενε ένα λεπτό. 535 00:57:14,200 --> 00:57:18,360 Ένα πράγμα... γιατί του τσάκισες τα δάχτυλα στον Καμάλ με το εξώφυλλο του πιάνου; 536 00:57:20,000 --> 00:57:25,600 Μου σπάει τα νεύρα. Μια ερώτηση: γιατί υποκλίνεσαι μπροστά στον πίθηκο; 537 00:57:25,680 --> 00:57:29,280 Γιατί ο κύριος Καμάλ συμφέρει διπλωματικής ασυλίας». 538 00:57:29,680 --> 00:57:33,520 τη μέρα που δεν θα την έχει πια, θα παρουσιάσουμε το «τιμολόγιο». 539 00:57:33,800 --> 00:57:35,240 Είμαι καλά. 540 00:57:39,800 --> 00:57:42,680 - Ποιο «εμείς»; - Προσωρινό, λέμε τον εαυτό μας 541 00:57:43,160 --> 00:57:46,240 Γραφείο Ερευνών και Συντονισμός Εφαρμοσμένης Γεωφυσικής. 542 00:57:47,160 --> 00:57:49,480 Στο Υπουργείο Άμυνας Είμαι ο διοικητής Donnadieu. 543 00:57:49,640 --> 00:57:51,600 Frunta� Dupr�, στη διάθεσή σας. 544 00:58:06,520 --> 00:58:10,880 - Ελπίζω να μη μας θυμώσει ο βίσκοντ. - Όχι, αλλά ο κύριος Ντιπρ θέλει να κοιμηθεί. 545 00:58:14,240 --> 00:58:16,840 Στην πραγματικότητα, για τον κ. Dupr� δεν ήταν ώρα για ύπνο. 546 00:58:16,840 --> 00:58:19,080 Στις 10 η ώρα, επρόκειτο να ανοίξω την αυλαία 547 00:58:19,840 --> 00:58:23,800 να αφήσω έναν κοσμηματοπώλη στη σκηνή, έναν εραστή, μια εύκολη γυναίκα και λίγα χρήματα, 548 00:58:24,000 --> 00:58:27,480 και στις 10:30, δύο Ιάπωνες, ένα γνήσιο Canaletto και ένα ψεύτικο, 549 00:58:27,680 --> 00:58:29,760 Ένας θείος από την Αμερική και ένας υδραυλικός. 550 00:58:30,040 --> 00:58:32,240 Το πρωινό υποσχέθηκε να είναι εντυπωσιακό. 551 00:59:09,600 --> 00:59:12,640 - Γεια; - Άκου, Ντούπρ, ξέχασα να σε ρωτήσω, 552 00:59:13,120 --> 00:59:14,960 ο φίλος σου... τι κοριτσι ειναι αυτη 553 00:59:14,960 --> 00:59:19,120 -Ένας χλοοτάπητας. - Καλύτερα, που ίσως «δώσει ρεπό». 554 00:59:35,200 --> 00:59:37,840 Δεν βλέπω τίποτα τι να κανω Γειά σου; 555 00:59:45,440 --> 00:59:49,320 Άνοιξε... Ανάθεμα... 556 00:59:52,400 --> 00:59:56,280 - Έλα μέσα και να είσαι ήσυχος. - Όχι, δεν είναι η ώρα... 557 00:59:56,280 --> 00:59:58,000 Τζίνα, κοίτα τις σφαίρες... 558 00:59:58,040 --> 01:00:00,640 ...όσες γυναίκες πλησιάζω Πέφτω σαν τις μύγες. 559 01:00:01,000 --> 01:00:03,720 Μπορείς να με αγγίξεις, είμαι φτιαγμένος από πάγο. Άγγιξε με! 560 01:00:03,800 --> 01:00:06,760 Όχι, δεν σε αγγίζω καθόλου. Ετοιμάζεις τη βαλίτσα σου και πας στη μητέρα σου. 561 01:00:07,000 --> 01:00:10,160 -Τι συμβαίνει με σένα; - Τι; Δεν είναι δροσερό στο σκοτάδι; 562 01:00:11,520 --> 01:00:15,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι καλό, καλό... Ποτέ δεν έχουμε περιπλέξει τον εαυτό μας αρκετά. 563 01:00:16,000 --> 01:00:19,000 Μας μένει μισή ώρα μέχρι να φτάσει ο κοσμηματοπώλης. 564 01:00:19,240 --> 01:00:22,440 Είπες κοσμηματοπώλης; Τι κόσμημα; 565 01:00:22,440 --> 01:00:24,840 Ήταν μια νύξη στο τηλεγράφημά σας από το Μονακό, 566 01:00:25,600 --> 01:00:28,480 «απαραίτητη παρουσία για αστικές σκηνές 567 01:00:29,040 --> 01:00:30,680 «σε βαντβίλ με διαμάντια. Σταμάτα 568 01:00:30,800 --> 01:00:33,800 «Η αυλαία σηκώνεται στις 28 Νοεμβρίου στις 10 στο ξενοδοχείο Danieli. σταμάτα" 569 01:00:33,920 --> 01:00:39,360 - Αγάπη μου, είναι μόνο 9:35... - 09:35; 570 01:00:39,800 --> 01:00:42,160 Αλλά πρέπει να κάνουμε πρόβες. Δώστε μια ευκαιρία... 571 01:00:42,600 --> 01:00:44,360 Εν τω μεταξύ, ντύνομαι. 572 01:01:04,000 --> 01:01:07,520 Είμαι η αδελφή Αχιλλέα, Ήρθα για την απάτη... 573 01:01:07,560 --> 01:01:10,440 - Κατάλαβα, μπες μέσα. - Είναι ωραία εδώ στη θέση σου... 574 01:01:10,440 --> 01:01:13,240 Το βρίσκω τιμητικό να παίξω βοντβίλ μαζί σου. 575 01:01:14,600 --> 01:01:15,920 Είναι πραγματικά μια... απόλαυση... 576 01:01:16,800 --> 01:01:19,800 - Είναι ένας τύπος με ένα κλουβί και ένα περιστέρι. - Ένα περιστέρι;! 577 01:01:20,520 --> 01:01:23,080 Καλημέρα Αχιλλέα. Παράθυρο!! 578 01:01:26,400 --> 01:01:28,760 Του αρέσει τρομερά στο σκοτάδι. 579 01:01:29,920 --> 01:01:33,280 - Γιατί τραβάει την κουρτίνα; - Να μας τρίψουν στο «γόνο». 580 01:01:33,600 --> 01:01:36,720 - Δεν έχει νερό εδώ... - Μπορείτε να ζήσετε χωρίς νερό. 581 01:01:36,760 --> 01:01:40,840 - Μπορείς να μου πεις σε τι χρησιμεύει το πουλί; -Επειδή είσαι ο σύζυγος, 582 01:01:40,880 --> 01:01:42,800 Και η όμορφη σύζυγος είναι αυτή... 583 01:01:43,320 --> 01:01:44,840 και έχει έναν εραστή, είμαι στο... 584 01:01:44,920 --> 01:01:49,960 Και αν θέλεις να το κρατήσεις πόρνη, Θα της χαρίσετε συναρπαστικά κοσμήματα. 585 01:01:53,920 --> 01:01:55,480 Γεια, υποδοχή; 586 01:01:55,880 --> 01:01:59,840 Σας ρωτάω, κύριε, μπορείς να ζήσεις αξιοπρεπώς χωρίς νερό; 587 01:02:00,600 --> 01:02:02,680 Στη Βενετία κύριε...;! 588 01:02:06,400 --> 01:02:10,720 - Παρακαλώ, κύριε Viscount de Valumbreuse... - Ποιον να αναφέρω; 589 01:02:10,800 --> 01:02:13,280 Κύριε Άρκλιφ, οι κοσμηματοπώλες Arcliffe και van Pelps... 590 01:02:13,400 --> 01:02:17,120 Εντάξει, περίμενε. Το πρόγραμμα εγκατάστασης έρχεται σε 5 λεπτά. 591 01:02:18,200 --> 01:02:20,080 Ο κοσμηματοπώλης είναι στη «φέτα». 592 01:02:20,400 --> 01:02:24,400 - Μπαίνεις με τον κοσμηματοπώλη. - Θα έχω κλειδί; 593 01:02:24,400 --> 01:02:28,640 Ναί. Με εκπλήσσεις στη συρταριέρα. 594 01:02:28,680 --> 01:02:32,320 - Βγάζω το περίστροφο... - Το οποίο είναι, ως συνήθως, στο κουτί. 595 01:02:33,200 --> 01:02:36,920 - Λοιπόν, έτσι... - Έχω μια άλλη ερώτηση για τα πουλιά, 596 01:02:37,120 --> 01:02:38,840 - σε τι χρησιμεύει το περιστέρι; - Για μεταφορά. 597 01:02:39,160 --> 01:02:40,960 - Είναι περιστέρι που γυρίζει; - Φυσικά ναι. 598 01:02:41,120 --> 01:02:42,840 Ο Βίκτορ θα πετάξει στο σπίτι μου. 599 01:02:43,000 --> 01:02:46,480 Πότε το δαχτυλίδι θα περάσει από το δάχτυλο Η Τζίνι στο νύχι του Βίκτωρα, 600 01:02:46,520 --> 01:02:48,680 το πουλί θα βγει εδώ. 601 01:02:49,840 --> 01:02:52,360 Όλοι στη θέση τους. Εσύ Αχιλλέα πάρε τον κοσμηματοπώλη κι εγώ... 602 01:02:54,000 --> 01:02:57,080 Άνοιξέ το, εξαφανίζομαι περνάς εκεί. 603 01:03:00,000 --> 01:03:01,520 Κρασί! Ήμουν στο μπάνιο... 604 01:03:09,320 --> 01:03:11,080 - Γεια σας, είμαι ο υδραυλικός... - Ήρθες πολύ γρήγορα. 605 01:03:11,320 --> 01:03:14,240 - Δουλεύω υπό πίεση. -Τι αστείο... 606 01:03:15,520 --> 01:03:17,160 Θεέ μου, τι αστείο! 607 01:03:24,320 --> 01:03:25,920 -Κύριε... -Κύριε... 608 01:03:27,600 --> 01:03:29,120 - Είναι εκεί... - Ω ναι; 609 01:03:34,720 --> 01:03:37,600 14 χρόνια γάμου και πίστη... Δεν του αξίζει ένα βραβείο; 610 01:03:38,240 --> 01:03:39,560 Ναι, είναι κατάλληλο δώρο. 611 01:03:42,200 --> 01:03:44,240 - Τι είναι; - Ξέχασα το κλειδί μου... 612 01:03:44,600 --> 01:03:46,720 Ξανασυμβαίνει... 613 01:03:48,400 --> 01:03:54,400 - Αγαπητέ μου! Αγάπη μου, έφτασα. - Έλα μέσα, αγαπητέ... 614 01:03:54,920 --> 01:03:57,720 Δεν μπορώ να μπω αγαπητέ μου Δεν μπορώ να βρω το κλειδί... 615 01:03:58,120 --> 01:03:59,160 Τι ηλίθιος... 616 01:03:59,160 --> 01:04:01,800 Ίσως είναι στο γραφείο ή στο τραπέζι... 617 01:04:02,360 --> 01:04:04,200 ...μόνο αν δεν το έχεις στο πορτοφόλι σου... 618 01:04:05,840 --> 01:04:07,600 Μην απαντάς... Θα στεναχωρηθεί... 619 01:04:16,120 --> 01:04:20,000 Αγαπητέ μου, θα ήταν πολύ καλό... 620 01:04:22,320 --> 01:04:23,840 - Πού μαύρισες; - Πήγα στο Κάπρι για διακοπές. 621 01:04:24,520 --> 01:04:28,920 - Κάπρι... Νομίζω ήσουν με την κυρία... - Όχι πραγματικά... 622 01:04:31,920 --> 01:04:35,320 - Α, άκουσες; - Όχι, δεν άκουσα τίποτα. 623 01:04:36,520 --> 01:04:39,920 - Δεν είσαι μόνος, αγαπητέ;! - Δικοί σας είναι ο κύριος Arcliffe και ο van Pelps-jewellery. 624 01:04:40,520 --> 01:04:44,520 - Κυρία... - Κύριε Άρκλιφ, φέρατε και μερικά κοσμήματα, 625 01:04:44,920 --> 01:04:47,640 - τι θα μπορούσε να το κάνει καλύτερο, για την επέτειο; - Ναι. 626 01:04:48,080 --> 01:04:52,240 Αγάπη μου, πάντα έτσι ήσουν ευαίσθητος και προσεκτικός... 627 01:04:55,200 --> 01:04:58,240 - Εξαιρετικό!!! - Μου αρέσει πολύ αυτό... 628 01:05:02,800 --> 01:05:04,680 Με συγχωρείτε... θέλω λίγο φως. 629 01:05:05,600 --> 01:05:10,120 Θέλω να μπορέσεις να θαυμάσεις την καθαρότητα της πέτρας. 630 01:05:10,800 --> 01:05:13,240 Φρέντο, είναι ένας εκεί μαζί τους. 631 01:05:14,400 --> 01:05:18,400 Ένα σμαράγδι. Είναι όμορφο, αλλά είναι απλά σμαραγδένιο. Ας δούμε μερικά διαμάντια. 632 01:05:19,000 --> 01:05:21,760 - Αν θέλει η κυρία, μπορούν να τους κοιτάξουν... - κλείσε την πόρτα. 633 01:05:21,840 --> 01:05:23,640 - Το παράθυρο... - κλείσε την πόρτα. 634 01:05:23,760 --> 01:05:25,520 Κλείστε το παράθυρο. 635 01:05:27,240 --> 01:05:30,000 - Κοίτα αυτά τα αντανακλαστικά... - Είναι υπέροχο... 636 01:05:30,000 --> 01:05:31,040 Κοιτάξτε το φως. 637 01:05:40,800 --> 01:05:43,080 - Αυτό δεν παίρνει τα μάτια; - Ακούς τον θόρυβο; 638 01:05:43,200 --> 01:05:44,720 - Όχι. - Δεν νιώθεις τίποτα; 639 01:05:45,600 --> 01:05:49,080 Η μυρωδιά της προδοσίας γίνεται αισθητή στο δωμάτιο... 640 01:05:49,920 --> 01:05:52,880 - Ποιανού είναι αυτά τα παντελόνια; - Μα... 641 01:05:53,800 --> 01:05:55,920 Μην πεις τίποτα, πάντα υποθέτω. 642 01:05:56,120 --> 01:05:58,080 - Ο εραστής σου είναι εδώ... - Όχι! Δεν! 643 01:05:58,800 --> 01:06:01,200 Αυτή η κραυγή είναι μια ομολογία, που είναι το κάθαρμα 644 01:06:01,600 --> 01:06:04,400 Ένα όπλο, γρήγορα, τουλάχιστον να είναι αυτόματο. 645 01:06:04,440 --> 01:06:08,520 Δεν θα επεκταθώ τώρα, μια σφαίρα για εκείνον και άλλο για σένα, κυρία. 646 01:06:09,320 --> 01:06:11,640 και το τελευταίο για μένα. 647 01:06:13,400 --> 01:06:17,320 - Είναι κακό για εσάς, κύριε; - Όχι, είμαι καλά, πολύ καλά... 648 01:06:17,600 --> 01:06:21,280 Πού κρύβεται το κάθαρμα; Είναι πονηρός... 649 01:06:21,280 --> 01:06:22,760 - Πού είναι; - Γεια σου, εφου... 650 01:06:22,760 --> 01:06:27,520 τον βρήκα. Πεινάει και διψάει. 651 01:06:28,000 --> 01:06:29,120 - Ίσως εδώ τελειώνει... - Ω, Θεέ μου. 652 01:06:29,240 --> 01:06:32,880 ...αν δεν περάσει τις μέρες του πυροβολώντας την πόρτα. 653 01:06:36,520 --> 01:06:38,000 Κυρία...; 654 01:06:39,520 --> 01:06:41,240 - Κύριε; - Κύριε; 655 01:06:42,280 --> 01:06:45,440 - Ποιος είστε, κύριε; - Είμαι ο σύζυγος, κύριε. 656 01:06:46,200 --> 01:06:49,800 Ρύθμισε τη γυναίκα μου στα γενέθλιά της! Φεύγω, κύριε. 657 01:06:49,800 --> 01:06:51,280 Βγες από την ντουλάπα! 658 01:06:53,680 --> 01:06:56,960 - «εφού», το όπλο πυροβολείται. Επεμβαίνω; - Άσε το ήσυχο. 659 01:06:57,000 --> 01:07:04,160 Βγες έξω, βγες από την ντουλάπα και σκέπασε τα πόδια σου, να μην τους ξαναδώ. 660 01:07:05,200 --> 01:07:07,480 Έλα, φύγε, κύριε. 661 01:07:19,680 --> 01:07:24,280 στο πίσω μέρος. Οι Ιάπωνες. πίσω σου. 662 01:07:25,200 --> 01:07:27,520 Ξέρω..., είναι ένας τύπος που βάλτε μικρόφωνα στο δωμάτιο. 663 01:07:27,600 --> 01:07:30,880 Τι; τι λες θες να το αρνηθείς; 664 01:07:31,400 --> 01:07:33,640 Μην είσαι ανόητος. Ήρθαν οι Ιάπωνες. 665 01:07:33,800 --> 01:07:37,240 Canaletto, 800 χιλιάδες φράγκα, ούτε ένα σεντ λιγότερο. 666 01:07:38,800 --> 01:07:42,240 - Θέλω να πεθάνω φορώντας αυτό το δαχτυλίδι... - Είπες ότι αυτό είναι δαχτυλίδι; 667 01:07:43,280 --> 01:07:45,880 - Τι είναι αυτό το σκατά; - Είναι ένα ροζ διαμάντι, κύριε. 668 01:07:46,000 --> 01:07:48,360 - Δεν έχετε τίποτα άλλο πιο ποιοτικό; - Με προσέβαλες, κύριε. 669 01:07:48,480 --> 01:07:52,400 Αγαπητέ κύριε Tanamushi, Canaletto... Τι λέτε για αυτόν; 670 01:07:52,440 --> 01:07:56,560 - Είναι μοναδικό, το αγοράζουμε. - Ας είναι σε μια καλή ώρα, έκανες συμφωνία. 671 01:07:56,600 --> 01:08:01,080 - Αυτό είναι, 'εφού', διαπραγματεύτηκαν... - Αυτό το Canaletto το έχω ξαναδεί κάπου... 672 01:08:02,080 --> 01:08:05,400 Εδώ είναι ένα εξαιρετικό κομμάτι, Θέλει η κυρία να το δοκιμάσει; 673 01:08:05,440 --> 01:08:06,320 που είμαι Τι συμβαίνει εδώ; 674 01:08:06,840 --> 01:08:09,880 Καταλαβαίνω την προσκόλληση σε αυτό οικογενειακή εικόνα. Α, θείε... 675 01:08:11,280 --> 01:08:13,120 - Ο θείος του; Είπε «θείος»; - Φυσικά ναι. 676 01:08:13,160 --> 01:08:15,840 - Το περιστέρι! -Να σου εξηγήσω... 677 01:08:17,080 --> 01:08:21,080 - Τον έχω ξαναδεί, σίγουρα... αλλά πού; - Θα θέλατε να αλλάξετε θέμα; 678 01:08:21,400 --> 01:08:25,080 Κύριε, αν είναι θείος σας, Σημαίνει ότι είσαι ανιψιός του. 679 01:08:25,200 --> 01:08:28,320 Επομένως, είσαι ο εραστής της θείας σου... 680 01:08:29,080 --> 01:08:30,400 - Δεν σε ντροπιάζει; - Όχι! 681 01:08:31,880 --> 01:08:33,960 Ο υδραυλικός είναι στο μπάνιο, Φοβάμαι να πάω εκεί. 682 01:08:37,280 --> 01:08:40,640 Αρκετά με τις συναλλαγές, δεν είμαστε σε διακοπές. 683 01:08:41,200 --> 01:08:42,640 Ας μιλήσουμε, θείε. 684 01:08:44,400 --> 01:08:46,280 - Μαχαβοΐν! Μεταδόσεις! - Το περιστέρι;! 685 01:08:46,880 --> 01:08:48,320 - Πέταξε. - Ω, Θεέ μου! 686 01:08:54,880 --> 01:08:58,360 - "εφού"; ''ουφ''... - Καταρχάς, δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. 687 01:08:58,800 --> 01:09:01,200 Στη συνέχεια, το μουσείο ανοίγει στις 10:30! 688 01:09:01,240 --> 01:09:02,160 Σταματήστε να περιπλέκετε τα πράγματα... 689 01:09:05,200 --> 01:09:08,840 Μαζί σου, έγινε. Με εσάς, δεν είναι πολύ ξεκάθαρο... 690 01:09:08,920 --> 01:09:11,040 Κύριε, είναι σπάνιο δαχτυλίδι... 691 01:09:11,800 --> 01:09:14,720 - Κύριε Oshawa, σε ποιο όνομα πρέπει να κάνω τον έλεγχο; - Valumbreuse. 692 01:09:15,280 --> 01:09:17,280 - Μα... είσαι... - Όχι. Είναι. 693 01:09:18,280 --> 01:09:21,280 Κάνε μου το check out Άρκλιφ και βαν Πελπς. 694 01:09:22,280 --> 01:09:24,240 - Λοιπόν, όχι. Δεν νομίζω. - Γιατί; 695 01:09:25,000 --> 01:09:27,040 - Γιατί εγώ είμαι ο εραστής. - Και είμαι ο θείος. 696 01:09:27,200 --> 01:09:30,240 Και είμαι η υπεύθυνη γυναίκα. 697 01:09:30,680 --> 01:09:36,480 Εγώ, για ένα, βιάζομαι. Η κατάσταση είναι απελπιστική. Ακούω μόνο ηλίθιους. 698 01:09:36,520 --> 01:09:42,000 Χάνω χρόνο. Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Χάνω το μυαλό μου... χάνουμε χρόνο... 699 01:09:43,200 --> 01:09:46,280 Ποιος πυροβόλησε; Ποιος πυροβόλησε; 700 01:09:47,760 --> 01:09:51,640 Τι συμβαίνει εδώ; Γιατί είναι κλειστές οι κουρτίνες; 701 01:09:51,800 --> 01:09:53,760 - Μην τα ανοίγεις! - Λοιπόν, αυτό ακριβώς κάνω. 702 01:09:57,160 --> 01:10:00,200 - Είναι ένας Γιαπωνέζος που γράφει μια επιταγή. - Φωτιά! 703 01:10:02,480 --> 01:10:04,680 - Η επιταγή μου... - Η ζωγραφιά μου... 704 01:10:04,720 --> 01:10:07,120 - Ω, δαχτυλίδι μου, Θεέ μου... - Είναι νεκρός... 705 01:10:08,000 --> 01:10:11,160 - Valumbreuse, σε συλλαμβάνω! -Εγώ!? 706 01:10:11,680 --> 01:10:13,400 - Όχι, πάνω του. -Εγώ; 707 01:10:15,880 --> 01:10:17,800 - Με συγχωρείτε, είναι αργά. - Η αστυνομία! 708 01:10:17,800 --> 01:10:18,720 Εδώ είμαι, κύριε. 709 01:10:26,280 --> 01:10:28,560 - Ποιος φύσηξε; -Εγώ, Viscount... 710 01:10:29,080 --> 01:10:30,040 - ...η μηχανή του σκάφους λειτουργεί... - Είναι σε... 711 01:10:30,400 --> 01:10:31,360 Πιάσε τον! 712 01:11:21,000 --> 01:11:25,960 Κακή αρχή στη στεριά... και στη θάλασσα..., Ο Αλέξανδρος είχε μόνο έναν δρόμο. 713 01:11:26,440 --> 01:11:27,600 Ο τρόπος του αέρα. 714 01:14:02,120 --> 01:14:04,920 - Γεια σας, δεσποινίς. -Καλημέρα, κύριε Ντουπρ. 715 01:14:08,280 --> 01:14:13,320 Όπως μαντέψατε, φυσικά, Είμαι η κόρη του μηχανικού Fróchet. 716 01:14:13,320 --> 01:14:16,200 - Είσαι αντίγραφο του πατέρα σου! - Έλα σπίτι μαζί μου. 717 01:14:19,480 --> 01:14:23,600 - Γνωρίζετε τον μπαμπά εδώ και πολύ καιρό; - Τι γίνεται με εσένα; 718 01:14:26,000 --> 01:14:26,560 ΕΓΩ; 719 01:14:34,280 --> 01:14:38,480 Είναι αλήθεια αυτό που λένε για σένα; 720 01:14:38,520 --> 01:14:40,440 Πες μου, θα σε τσεκάρω... 721 01:14:40,880 --> 01:14:45,120 - Λένε ότι είσαι κλέφτης... - Έμπορος ζωγραφικής. 722 01:14:46,200 --> 01:14:49,480 Ο έμπορος ζωγραφικής είναι κλέφτης Εγγεγραμμένος στο Εμπορικό Επιμελητήριο. 723 01:14:49,640 --> 01:14:54,040 - Είμαι κατάσκοπος. - Λοιπόν, λειτουργεί; Είσαι ικανοποιημένος; 724 01:14:55,120 --> 01:14:58,120 δεν είναι κακό αλλά δεν είναι έτσι κάθε μέρα. 725 01:14:58,640 --> 01:15:02,480 Μην απαντήσεις αν είναι μυστικό... Για ποιον δουλεύεις; 726 01:15:05,000 --> 01:15:08,480 - Για τη Γαλλία, φυσικά. - Α, αν είναι για τη Γαλλία... 727 01:15:09,040 --> 01:15:13,320 Το να μην μπορώ να προδώσω την πατρίδα μου, θα μπορούσε να είχε κάποιες επιφυλάξεις... 728 01:15:14,200 --> 01:15:16,160 Αλλά αυτό είναι, τα πράγματα είναι καλά μωρό μου. 729 01:15:23,600 --> 01:15:24,960 μπορώ να ανάψω το φως 730 01:15:29,680 --> 01:15:33,680 - Γιατί; - Δεν σε βλέπω πια στο σκοτάδι... 731 01:15:50,000 --> 01:15:55,720 Γεια σου, εφού; Είμαι ο Machavoine... Σε ακούω τέλεια. 732 01:15:57,120 --> 01:16:01,280 Η επιχείρηση έχει ξεκινήσει. Όλα κυλούν κανονικά. 733 01:16:02,200 --> 01:16:03,280 Λοιπόν, τώρα πού κατέληξαν; 734 01:16:08,200 --> 01:16:11,520 - Είναι δύσκολο να το εκτιμήσεις, «εφού»... - Λοιπόν, τι κάνουμε; Δεν προχωράμε; 735 01:16:15,120 --> 01:16:16,240 Α... ναι! 736 01:16:18,320 --> 01:16:22,440 - Αν η εφεύρεση του πατέρα... - Όχι, μην ξαναρχίσεις... 737 01:16:23,320 --> 01:16:30,720 Λοιπόν, αλλά αν ταιριάζει η εφεύρεση στα χέρια εκείνων από τον Κόλπο, θα καταστραφεί. 738 01:16:30,720 --> 01:16:32,440 - το ήξερες; - Ναι. 739 01:16:33,520 --> 01:16:36,800 Ξέρετε τι χρειαζόμαστε λάδι, σωστά; 740 01:16:37,480 --> 01:16:41,240 Ας φτιάξουμε λουκάνικα, πρωτεϊνούχες τροφές και γι' αυτό... 741 01:16:42,320 --> 01:16:46,160 Όχι, ξεχνάς το βασικό, «Το πετρέλαιο είναι πηγή ενέργειας»... 742 01:16:46,520 --> 01:16:48,000 Ξέρω και άλλοι... 743 01:16:59,200 --> 01:17:02,040 - Τι έγινε, κύριε Διοικητά; - Σε ηρεμία. 744 01:17:03,120 --> 01:17:06,160 X22, δεν σε έστειλα σε αποστολή να επιτρέψεις στον εαυτό σου να χειραγωγηθεί. 745 01:17:06,400 --> 01:17:09,200 Μαζευτείτε, είναι παραγγελία. Δεν σε άφησε να παίξεις... 746 01:17:19,200 --> 01:17:21,920 - Πες του, κύριε Ντουπρ... - Πώς μου το είπες; 747 01:17:23,000 --> 01:17:28,760 Κύριε Dupr, το κουνέλι, αγαπητέ, καραμέλα, όλα σημαίνουν το ίδιο πράγμα. 748 01:17:32,720 --> 01:17:38,480 Λοιπόν, κύριε Dupr, πόσα του πρόσφερε ο Ιάπωνας; 749 01:17:38,600 --> 01:17:42,520 - 800 χιλιάδες φράγκα. - Σε κορόιδεψαν αδερφέ. 750 01:17:44,520 --> 01:17:49,480 - Αξίζει τουλάχιστον 3 δις. - 3.000.000.000!; 751 01:17:50,160 --> 01:17:52,720 Για να δούμε... πόσο γενναιόδωρη είναι η Γαλλία. 752 01:17:56,120 --> 01:17:59,080 Ήταν πραγματικά στην τσάντα... Ας δούμε... 753 01:18:00,120 --> 01:18:14,160 Πιτζάμες, ρολόι, οδοντόβουρτσα, ένα μαντήλι... 754 01:18:15,360 --> 01:18:19,840 Οπότε με προγραμματίσατε από το αεροδρόμιο κλικ-κλακ, ευχαριστώ Kodak. 755 01:18:20,240 --> 01:18:22,160 Ναι γλυκιά μου. 756 01:18:24,800 --> 01:18:27,840 Κοιτάς τη λίστα επιβατών, 757 01:18:27,960 --> 01:18:31,760 κάποιοι έχουν άσχημο παρελθόν, έχεις λαμπρό μέλλον... 758 01:18:32,720 --> 01:18:36,920 Για τους υπόλοιπους μένει μόνο ο κύριος Βισκόντ. 759 01:18:38,200 --> 01:18:40,160 Και, φυσικά, θα κάνει ότι του λένε. 760 01:18:40,720 --> 01:18:45,040 Διαφορετικά, ο κύριος Dupr επιστρέφει, αριθμός 2712. 761 01:18:47,200 --> 01:18:48,880 και εσύ τι σας έχει ο κύριος Τζόζεφ; 762 01:18:49,520 --> 01:18:53,360 - Θα ήσουν ακόμα τρελός για μένα; - Τι είπες αγαπητέ; 763 01:18:53,840 --> 01:18:55,000 δεν εχω ακουσει καθολου. 764 01:19:00,400 --> 01:19:02,520 περίμενε... 765 01:19:11,880 --> 01:19:13,560 Ένας ροζ αναπτήρας... 766 01:19:15,200 --> 01:19:16,480 Ένας αναπτήρας, μισοάδειος. 767 01:19:36,320 --> 01:19:40,240 Δεν αστειευόσουν με την επιχείρηση; Είναι πράγματι ένα πράγμα 3 δισεκατομμυρίων; 768 01:19:41,320 --> 01:19:44,520 - Ίσως και περισσότερο... - Ω-λα-λα-λα-λα... 769 01:19:53,800 --> 01:19:56,040 - Πού πας; - Ψώνια. Χαίρομαι που σε βλέπω. 770 01:19:56,240 --> 01:19:59,840 Α, όχι, δεν παίζει το συνηθισμένο μου παιχνίδι. Να του πω πως είναι... 771 01:20:00,080 --> 01:20:01,480 Υποφέρετε από βουλιμία και σεξουαλική μανία. 772 01:20:01,960 --> 01:20:05,360 Παρεμπιπτόντως, Τζόζεφ... Μικρή Καρολάιν μου είπε για τα 3 δις... 773 01:20:05,720 --> 01:20:08,240 Ελπίζω να μην είναι πρωταπριλιάτικο αστείο; 774 01:20:08,400 --> 01:20:12,080 Ο Χ22 έπρεπε να προτείνει το ελάχιστο ποσό. 775 01:20:13,000 --> 01:20:14,640 Αντίθετα, φύγε από το σπίτι... 776 01:20:15,120 --> 01:20:17,600 Τρελαίνεται και γίνεται το παιχνίδι ένα με μεγάλο «τρομελέα». 777 01:20:17,640 --> 01:20:20,920 Ήμουν στον πόλεμο και είδα τους ανατολίτικους οίκους ανοχής, 778 01:20:21,120 --> 01:20:24,520 - μα τι άκουσα σήμερα στο κράνος... - Μιλούσες για την ελάχιστη τιμή... 779 01:20:24,560 --> 01:20:28,560 - Ποιος είναι ο ακριβής αριθμός; - Ένα ποσό... Είναι ένα ποσό... 780 01:20:29,320 --> 01:20:31,440 - Ας πούμε... βραβείο... - Ένα bac�i�; 781 01:20:32,120 --> 01:20:35,040 Πληρώστε το. Ναι, αυτός θα ήταν ο όρος, μια ικανοποίηση. 782 01:20:35,200 --> 01:20:36,800 Είσαι τσιγκούνης... 783 01:20:36,800 --> 01:20:39,280 Βλέπετε, βρήκα τον όρο... ένας τσιγκούνης μαστροπός. 784 01:20:40,120 --> 01:20:43,160 Λοιπόν, ας είναι. Πράκτορας X22 θα πάρει το αεροπλάνο αύριο το πρωί��. 785 01:20:43,560 --> 01:20:46,200 Θα είναι μέλος της ομάδας του προσωπικού του χαμηλότερου επιπέδου. 786 01:20:48,320 --> 01:20:50,840 Θα στείλω τις εντολές αποστολής του, Σε 8 αντίτυπα σε indigo. 787 01:20:57,120 --> 01:21:00,720 - Σε σόκαρε αυτό που άκουσες; - Κύριε Ντουπρ, υπήρξαν ιδιαίτερες στιγμές... 788 01:21:00,720 --> 01:21:01,720 είναι μεγάλο... 789 01:21:01,720 --> 01:21:04,480 Κι εγώ που σε πήρα για ηλίθιο... 790 01:21:09,920 --> 01:21:12,280 Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω... 791 01:21:18,120 --> 01:21:20,000 Τα αντίγραφα του X22 ακυρώθηκαν, το κορίτσι πέθανε. 792 01:21:42,600 --> 01:21:46,840 - Ήταν ένα αξιοπρεπές κορίτσι. - Αν δεν ήταν, θα ήταν ακόμα ζωντανός τώρα. 793 01:21:49,320 --> 01:21:53,080 Κοίτα, Τζόζεφ, δεν ξέρουμε ποιανού το συμφέρον όλα αυτά είναι μαλακίες. 794 01:21:53,520 --> 01:21:55,880 Δεν ξέρω πώς πέφτει η τιμή του πετρελαίου. 795 01:21:58,000 --> 01:22:00,720 Αλλά από τις μεθόδους του Fredo Εγώ, για ένα, έχω βαρεθεί. 796 01:22:09,600 --> 01:22:12,040 Είστε πολύ δύσκολο να βρείτε, κύριε Dupr... 797 01:22:18,640 --> 01:22:22,360 ο χρόνος τελειώνει τα γεγονότα χειροτερεύουν... 798 01:22:22,760 --> 01:22:24,320 ... το σημείωμα πληρωμής αυξήθηκε... 799 01:22:26,080 --> 01:22:27,680 Δεν πιστεύετε ότι είναι ώρα για διαπραγμάτευση; 800 01:22:29,520 --> 01:22:31,840 Με ποιον να παζαρέψω, Φαχράντ; 801 01:22:33,000 --> 01:22:35,720 Δεν μπορείς να σταματήσεις με αυτό... Οι ατάκες σας δεν διασκεδάζουν πλέον κανέναν. 802 01:22:35,720 --> 01:22:38,040 Ίσως έχεις δίκιο. σε μερικά τίποτα πια δεν μπορεί να γίνει. 803 01:22:42,120 --> 01:22:45,040 Η πρόταση είναι η τελευταία τιμή; 804 01:22:45,200 --> 01:22:46,160 Η τελευταία μου προσφορά. 805 01:22:59,320 --> 01:23:00,600 Θα πάω με αυτόν τον κύριο. 806 01:23:11,320 --> 01:23:12,480 Αγαπητέ μου Ιωσήφ... 807 01:23:39,880 --> 01:23:42,600 Πιτζάμες, ρολόι, οδοντόβουρτσα... 808 01:23:46,880 --> 01:23:48,240 ...ένας αναπτήρας. 809 01:23:50,840 --> 01:23:56,200 Ω, όλη η ομάδα μας είναι εδώ. Ορίστε..., πώς είσαι μικρέ; 810 01:24:00,720 --> 01:24:05,080 Κοιτάξτε τον Φρέντο τον φαρσέρ, ονομαζόταν και Σιδεράς, πρώην Nono. 811 01:24:05,200 --> 01:24:07,560 Ξέρεις ότι είσαι ο αγαπημένος μου; 812 01:24:07,560 --> 01:24:12,320 Πού είναι όμως ο σύντροφός μου; Ο φίλος μου ο Καμάλ; 813 01:24:13,680 --> 01:24:16,960 Ω, κοίτα τον εκεί. Αυτός και οι κούκλες του. 814 01:24:18,400 --> 01:24:22,840 Δεδομένης της σημασίας αυτού που φέρθηκε, Κύριε Dupr... 815 01:24:23,680 --> 01:24:28,120 ...Συλλέγω τα πάντα. Αλλά αν μια μέρα έρθεις σε εμάς, 816 01:24:29,000 --> 01:24:35,560 θυμήσου να κόψω τα "αυγά" με τη βοήθεια του έξυπνου Γιάσερ. 817 01:24:35,760 --> 01:24:39,480 Εδώ είναι η γοητεία της Ανατολής... Λίγη απόλαυση, λίγη σκληρότητα... 818 01:24:40,200 --> 01:24:43,960 Η τεμπελιά έχει το μερίδιό της στη σκληρότητα αλλά είναι ευχαριστημένος με την άλλη επιλογή... 819 01:24:45,080 --> 01:24:48,760 το πνεύμα σου με μαγεύει αλλά τώρα ας μιλήσουμε για επιχειρήσεις... 820 01:24:49,680 --> 01:24:53,720 - Έλα, πάμε στο γραφείο μου. - Να σε ρωτήσω κάτι; 821 01:24:53,760 --> 01:24:57,640 Θα ήθελα να πάω στο χώρο της μουσικής, υπάρχουν αναμνήσεις εκεί. 822 01:24:58,400 --> 01:25:01,640 Αναμνήσεις... οδυνηρές... 823 01:25:02,560 --> 01:25:08,080 Δεν παίζω πιάνο μαζί σου πια... Είσαι ένας ανεπιθύμητος σύντροφος... 824 01:25:10,000 --> 01:25:13,520 Λοιπόν... πόσα θέλεις για τα έγγραφα; 825 01:25:14,400 --> 01:25:19,480 Αν δεν μπορούμε πλέον να κάνουμε μια φιλική συζήτηση, ας μιλήσουμε τεχνικά. 826 01:25:20,760 --> 01:25:24,240 Αλλά δεν θα ήταν προτιμότερο να είσαι μόνος; 827 01:25:24,880 --> 01:25:29,320 Μερικοί αριθμοί μπορεί να προκαλέσουν σύγχυση... υφισταμενοι... 828 01:25:30,000 --> 01:25:33,520 3.000.000.000, πρότεινε ο Τζόζεφ, Ο Fahrad ανέβηκε έως και 6... 829 01:25:33,840 --> 01:25:37,520 Δεν κρύβω το ναι φτάνουμε στο 10, η έκθεση γίνεται σαγηνευτική, 830 01:25:38,200 --> 01:25:39,480 και ας το πούμε λιοντάρι, πρέπει να γίνει. 831 01:25:40,360 --> 01:25:42,800 Πραγματικά μια απόλαυση, να πω... 832 01:25:42,800 --> 01:25:47,480 Είμαι της άποψης ότι πρέπει να πληρώσεις σε 2.500 τραπεζικές επιταγές, 833 01:25:48,000 --> 01:25:50,640 με διαφορετικά ονόματα που θα επικοινωνήσω... 834 01:25:51,080 --> 01:25:55,320 Αντίθετα, θα του παραδοθεί το μικροφίλμ 835 01:25:55,680 --> 01:26:00,440 Στο υπόγειο του λιμανιού του St Cloud, Paris 16. 836 01:26:00,520 --> 01:26:04,280 Ο άντρας θα φορέσει ένα σκουφάκι και ένα καρό μαντήλι. 837 01:26:05,200 --> 01:26:09,640 Port St Cloud, Παρίσι 16, Ράβω και καρώ μαντήλια. 838 01:26:10,520 --> 01:26:13,760 - Ναι. - σε αντάλλαγμα 10 δις; 839 01:26:14,040 --> 01:26:16,880 - Ναι - Αλλά δεν έχετε τα έγγραφα, κύριε Dupr... 840 01:26:17,520 --> 01:26:19,520 Η αξία τους ξεπερνά τα 10 δις. 841 01:26:20,040 --> 01:26:23,840 Είναι απρόσμενοι, είσαι ένα σκατά. 842 01:26:24,400 --> 01:26:30,720 Φαχράντ, Γιουσούφ, Χουσεΐν! Θα μπορούσα να προσφέρω τον Περσικό Κόλπο. 843 01:26:30,720 --> 01:26:35,240 Τι να κάνω μαζί του; Για να μπορέσω να αγοράσω όλο το St Mand�. 844 01:26:36,200 --> 01:26:38,520 Γιατί να αγοράσω άμμο; αν μπορώ να αγοράσω πέτρες 845 01:26:40,000 --> 01:26:43,680 - Αυτό που ρωτάω είναι λογικό. - Είμαι κάπως κουρασμένος με όλα αυτά. 846 01:26:44,560 --> 01:26:49,720 Είσαι, όντως, πολύ κουραστικός. Ακόμα κι αν δεν έχετε τα έγγραφα, 847 01:26:50,400 --> 01:26:55,800 Ξέρεις κάποια πράγματα... Ίσως δεν τους καταλαβαίνεις καν. 848 01:26:56,680 --> 01:27:00,160 Υπάρχει όμως κάτι που θα μας πείτε. 849 01:27:03,480 --> 01:27:05,280 Όχι, όχι, όχι! 850 01:27:14,680 --> 01:27:17,120 Ανάθεμα! 851 01:27:44,160 --> 01:27:45,360 τι κάνεις Είναι μια σονάτα... 852 01:28:22,280 --> 01:28:23,400 - Όχι, όχι κύριε... - Εντάξει. Παίρνω. Σας ευχαριστώ. 853 01:28:24,840 --> 01:28:27,400 Από εδώ. ακολούθησέ με σε παρακαλώ... Πάμε... 854 01:28:27,800 --> 01:28:30,720 Μείνετε ομαδοποιημένοι. Εδώ γύρω... 855 01:28:35,480 --> 01:28:39,080 - Η γέφυρα των στεναγμών, των απαίσιων περιπάτων... - Μπορφίρμε... 856 01:28:40,200 --> 01:28:43,080 - Οι κρατούμενοι περνούσαν κατευθείαν... - ...στο μάτι του ταύρου. 857 01:28:45,200 --> 01:28:48,760 Οι κρατούμενοι περνούσαν απευθείας από δικαστήριο στη φυλακή. 858 01:28:49,240 --> 01:28:53,720 Το πάχος των ράβδων μας δίνει μια ιδέα για την κακία των ανθρώπων εκείνων των καιρών. 859 01:28:53,760 --> 01:28:57,200 Αλλά τι νομίζετε, παιδιά; τι είπαν οι αρχιτέκτονες 860 01:28:57,680 --> 01:29:02,040 για την υγεία τους; Δεν τους ένοιαζε καν. 861 01:29:02,040 --> 01:29:02,920 και πόνος στον κώλο... 862 01:29:04,080 --> 01:29:06,760 Ναι. Τώρα συνεχίζουμε την επίσκεψη με το παλάτι του Ριάλτο. 863 01:29:07,200 --> 01:29:11,080 - Ακόμα γαϊδούρι. - Είναι όμορφο. Όλοι εδώ, ακολουθήστε με... 864 01:29:37,080 --> 01:29:39,560 Ο Αλέξανδρος νόμιζε ότι ήταν ασφαλής τώρα. 865 01:29:39,880 --> 01:29:43,800 Αλλά, φυσικά, το αραβικό μυστικό τηλέφωνο α έκανε τους παίκτες του γκολφ να είναι τριγύρω. 866 01:29:55,600 --> 01:29:58,200 - Θα πας στο Παρίσι; - Μέχρι τον Jeunvillier. 867 01:29:59,040 --> 01:30:02,880 Τότε ο Θεός σε έστειλε σε μένα, Κατάλαβα αμέσως ότι ήσουν έξυπνος. 868 01:30:03,880 --> 01:30:07,400 Ίσως μου κάνεις μια μικρή χάρη... 869 01:30:30,080 --> 01:30:32,560 Κύριε Ντουπρ, δώστε μου αμέσως τον αναπτήρα. 870 01:30:41,200 --> 01:30:43,160 - Θέλεις να τον πιάσουμε, διοικητή; - Ναι, ναι... 871 01:31:13,600 --> 01:31:15,560 Κύριε Dupr, επιμένω, δώστε μου τον αναπτήρα. 872 01:31:15,600 --> 01:31:17,600 Πολύ αργά, το κατάπια. 873 01:31:17,600 --> 01:31:21,240 Θα κάνουμε πλύσεις στομάχου κύριε Viscount. 874 01:31:21,920 --> 01:31:25,000 Ζητώ συγγνώμη, βίκοντα... 875 01:31:46,320 --> 01:31:48,040 - Fahrad, χαίρομαι που σε βλέπω στη Γαλλία... - Πάμε. 876 01:31:52,120 --> 01:31:54,200 Δεν έχει τίποτα πάνω του, διοικητή. 877 01:31:55,520 --> 01:31:58,760 Χρειάστηκε πολύς χρόνος. θα τελειώνουμε όπως έπρεπε να ξεκινήσουμε. 878 01:31:59,120 --> 01:32:01,560 - Πάω να σε βαμβώσω. - Σας μένουν 10 δις. 879 01:32:01,560 --> 01:32:06,240 Πριν παραβιάσει τον νόμο της 22ης Ιουνίου 1945, για την προστασία των φυσικών προσώπων, 880 01:32:06,800 --> 01:32:10,280 Θα σας ζητήσω να μου στείλετε το τιμολόγιο στα ανώτερα φόρουμ. 881 01:32:10,800 --> 01:32:12,600 Δεν θέλω να τον ενοχλήσω Ο συνταγματάρχης Basard... 882 01:32:13,920 --> 01:32:15,880 - Στρατηγός Ντεσεσεΐν; - Λίγο πιο κάτω. 883 01:32:16,000 --> 01:32:19,000 - Ο Υπουργός Εσωτερικών; - Όχι, είπα «ανώτερες δυνάμεις». 884 01:32:20,320 --> 01:32:22,000 -Ακόμα δεν θα θέλουν... - Λοιπόν, ναι. 885 01:32:36,960 --> 01:32:38,440 Θα μπορούσα να ζητήσω ένα αυτοκίνητο... 886 01:32:42,180 --> 01:32:44,360 Ζητήστε ένα αυτοκίνητο όταν δεν έχει καν έγγραφα; 887 01:32:44,840 --> 01:32:46,640 Λοιπόν, αν του καταστρέψεις... 888 01:32:49,000 --> 01:32:51,720 - και πιστεύεις ότι θα μας οδηγήσει στον αναπτήρα; - Ναι, σίγουρα��. 889 01:32:57,320 --> 01:32:59,320 ο οδηγός του φορτηγού, που επρόκειτο να φτάσει στο Περπινιόν, 890 01:33:00,540 --> 01:33:02,240 Συμφώνησε να κάνει μια μικρή παράκαμψη. 891 01:33:02,320 --> 01:33:04,240 Μετά από 48 ώρες, Αλέξανδρος, έφτανε στο Jeunvillier. 892 01:33:05,800 --> 01:33:07,520 Αλλά πολλοί τον περίμεναν εκεί... 893 01:33:18,000 --> 01:33:19,200 Αντίο και ευχαριστώ. 894 01:33:31,120 --> 01:33:33,000 - "Το φεγγάρι ανέβηκε πάνω από τη λίμνη." - Εντάξει. 895 01:33:34,320 --> 01:33:35,360 Πάμε. 896 01:33:38,120 --> 01:33:43,640 Γειά σου; Γεια σου, Machavoine; Σφίγγουμε το δίχτυ. 897 01:33:53,920 --> 01:33:57,080 - Ναι, είναι εδώ. Κοίτα, εκεί... - Ευχαριστώ. 898 01:34:03,520 --> 01:34:04,960 Σε σκεφτόμουν. 899 01:34:04,960 --> 01:34:07,600 Εγώ πάντως του έφαγα το σαλάμι... 900 01:34:07,720 --> 01:34:11,080 - Μην παίζεις με αυτό... - Μόνο αυτό είπες... 901 01:34:14,320 --> 01:34:15,880 Το σαλάμι σου είναι από πάνω, στο ντουλάπι αρ. 14. 902 01:34:17,520 --> 01:34:19,400 - Βλέπετε, υπάρχει μια σκάλα εκεί... - Ποια σκάλα; 903 01:36:27,600 --> 01:36:31,120 Δεν είναι απαραίτητο να ψάξετε για τη βελόνα στα άχυρα, αλλά το μικροφίλμ σε ένα φορτηγό ψωμιού. 904 01:37:15,320 --> 01:37:17,680 Τι περιμένεις; Είναι η σειρά σου... 905 01:38:56,000 --> 01:38:56,480 Κύριε; 906 01:38:57,280 --> 01:39:00,360 Πες το στο αφεντικό σου που δεν πρόλαβα να τα ταξινομήσω. 907 01:39:10,280 --> 01:39:13,040 Παρουσίαση... μπράτσο! 908 01:39:19,120 --> 01:39:21,680 εκ μέρους του προέδρου, από τη δύναμη με την οποία επενδύθηκα, 909 01:39:21,680 --> 01:39:23,600 Σου δίνω το πτυχίο ως αξιωματικός της Λεγεώνας της Τιμής. 910 01:39:31,320 --> 01:39:33,680 Σε ηρεμία! 911 01:39:37,800 --> 01:39:40,680 αγαπητέ μου φίλε, να σας συστήσω τη γυναίκα μου. 912 01:39:41,000 --> 01:39:43,120 Επέμεινε ας σε έχουμε ως καλεσμένο για δείπνο απόψε. 913 01:39:43,520 --> 01:39:47,040 Ξέρεις, έχω πολλές υποχρεώσεις, κοσμικά θέματα... 914 01:39:47,200 --> 01:39:52,200 -Αναβολή τους... - Με μεγάλη χαρά. 915 01:39:52,480 --> 01:39:56,640 Αγαπητέ μου, ο κ. Dupr' δέχτηκε να έρθει να μας πει τις περιπέτειές του. 916 01:39:57,240 --> 01:39:58,880 Έχω ήδη ρίγη... 917 01:40:00,520 --> 01:40:01,960 Συγγνώμη για λίγο... 918 01:40:04,200 --> 01:40:08,720 Αν τον βολεύει, θα έχουμε ένα δείπνο νωρίς, ο σύζυγός μου παίρνει το τρένο 10 για το Στρασβούργο. 919 01:40:10,200 --> 01:40:11,520 Νομίζω ότι θα πρέπει ας πιούμε τον καφέ μας χωρίς αυτόν. 920 01:40:12,680 --> 01:40:15,720 Ήταν καλό που μου το είπατε να έχω φέρει το γάλα και τα κρουασάν... 921 01:40:24,480 --> 01:40:28,640 - Πες μου, κανείς δεν αναφέρει χρήματα; - Νομίζω ότι δεν κατάλαβες καλά... 922 01:40:29,000 --> 01:40:33,240 Δεν είχες επιλογή ανάμεσα σε χρήματα και μετάλλιο, αλλά ανάμεσα στο μετάλλιο και το μαξιλάρι. 923 01:40:34,200 --> 01:40:37,200 Θα σε έβαζα στο κρύο... Ζωντανός και υπό τη μέγιστη επιτήρηση... 924 01:40:37,600 --> 01:40:40,520 - ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα σε ανόητο και κλέφτη; - Όχι. 925 01:40:40,880 --> 01:40:44,520 Ένας κλέφτης, από καιρό σε καιρό, αναπαύεται.